①斯温伯恩（1837—1909），英国诗人。
“好
！”在
们动身
时候，阿莉莎拥抱，半打趣地说，“现在答应，从今往后，再也不要这样胡思乱想。……”她摆出
副大姐姐样子，这也许是行事莽撞使然，也许是她喜欢如此。
“怎
样！订婚吧？”们刚重又单独
手，仿佛示意要过去。见招呼手势，反而站住，就觉得好玩似。她终于回过头，朝走几步，抬起那张脸，方始看见她满面笑容。她目光照亮切，忽又觉得什都那简单，那容易，毫不费劲就开口，声调极其正常：
①译兰：荷兰省名。
“是你信招回来。”
“这想到，”她说道，接着便用婉转声音冲淡严厉责备：“就是生这个气。你为什曲解话呢？当时说得很清楚呀……（现在看来，愁苦和困难，果然都是胡思乱想出来，完全是头脑产物。）跟你说得明明白白，咱们这样很幸福，你要改变，拒绝，你又何必大惊小怪呢？”
确，在她身边感到很幸福，十分幸福，因而思想也要同她思想完全吻合。不再奢望什，除她微笑，只要像这样，同她手拉着手在暖融融花径上散步，就心满意足。
其他任何希望，下子全打消，完全沉浸在眼前美满幸福中，本正经地对她说道：“如果你认为这样好，咱俩就不订婚。收到你信时，便恍然大悟，自己确是幸福人，但又要失去幸福。唔！将原来幸福还给吧，已经离不开。爱你就是爱你，等辈子也愿意。不过，阿莉莎，最让受不念头，就是你不再爱，或者怀疑爱情。”
“唉！杰罗姆，无法怀疑。”
她对说这话声音，既平静又伤悲；然而，她那微笑焕发光彩，呈现出无比恬静美；见不免惭愧，自己不该这样多心和争辩，还当即觉得，从她声音深处听出隐隐伤悲，也只是这种多心和争辩引起。话锋转，又谈起自己计划、学习，以及可望大有收益这种新型生活。巴黎高师还不像近年这样子，那时鼓励勤奋学习，只有懒学生和笨学生，才会感到比较严格纪律压力。倒喜欢这种修道院式生活习惯，与外界隔绝，况且，社交界对也没有什吸引力，只要阿莉莎害怕，在眼里就立刻变得可憎。在巴黎，阿什布通小姐还保留她和母亲同住那套房间。阿贝尔和在巴黎，只有她这个熟人，每星期天，们都要去她那儿坐几小时。每星期天，都要给阿莉莎写信，好让她完全解生活。
们坐到敞开温床框架上，只见黄瓜粗大藤蔓爬出来，最后茬黄瓜已经摘掉。阿莉莎听讲，还问些事儿。还从未感到她如此温柔而专注，如此殷切而情深。担心，忧虑，甚至极轻微躁动，都在她微笑中涣然冰释，都在这种迷人亲热中化为乌有，犹如雾气消散在清澈蓝天中样。
们坐在山毛榉小树林长椅上，过会儿，朱丽叶和阿贝尔也来。这下午晚半晌，们又重读斯温伯恩①诗：《时间胜利》，每人节轮流读，直到夜幕降临。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
