[7]阿尔勒（Ales）：法国南部城市，地处罗讷河三角洲头，有巴黎—尼斯铁路干线经过，并有多条公路相通。
[8]摸木头（touchwood）：源自英国古时
个流传已久
传说，认为用手摸木头可以趋吉避凶。
[9]克罗茨堡区（Kreuzberg）：德国首都柏林市内块街区名，在柏林市中心南部偏东方向，因土耳其人聚居于此而闻名，有“小伊斯坦布尔”、“土耳其城”之称。
[10]瓦特堡（Wartburg）：汽车名，最早出现于1896年。前东德特拉贝特和瓦特堡汽车曾经被视为发达社会主义时代里程碑。
[11]胜利纪念柱（VictoryMonument，Siegessaule）：坐落在蒂尔加藤公园林荫大道中心点纪念碑，柏林著名地标之，高达67米、碑顶置有座金色胜利女神雕像，是为纪念在普法战争中普鲁士军队击败法军而建立，其东面是
话时伯纳德并没有去看她。
在科希大街上，
想也许会有时间向格蕾特（还有她朋友黛安）问问她们自己情况。可是们刚到街角，就看见恰好有辆出租车在下乘客，于是们叫
这辆车。接下来切发生得十分快，们扶伯纳德上车，们向她们告别并再道谢。在此期间，希望伯纳德能最后朝他守护天使、琼化身看上眼。透过后车窗向姑娘们挥手，目送她们离开。在告诉司机开往哪里之前，对伯纳德说道：“你没认出她们来吗？她们就是们在勃兰登堡门旁边看到那两个姑娘，那时你告诉过去你曾经很期望得到条讯息，从……”
伯纳德正在调整头部姿势。他仰起身来，把头搭在靠垫上，用声叹息打断话。面朝着离鼻端只有几英寸远车顶篷衬垫，他不耐烦地说道：“是。想，这实在是非常巧合。现在看在上帝分上，杰里米，送回家吧！”
【注释】
[1]查理检查站（CheckpointCharlie）：位于柏林市弗里德里希大街和西莫大街交界处，是冷战时期东西柏林间唯官方检查站，1989年德国统时与柏林墙起被拆除。
[2]特拉贝特（Trabant）：汽车名，1957年问世，曾经是前东德民众普遍使用交通工具，作为象征东德时期个时代标志。柏林墙倒塌后，很多前东德人曾经驾驶特拉贝特从前东德开往前西德地区。
[3]嘉里克文学俱乐部（Garrick’sClub）：英国所著名文学绅士俱乐部，建立于1831年，以18世纪著名演员大卫·嘉里克（DavidGarrick）而命名。
[4]蒙彼利埃（Montpellier）：法国中南部城市，是朗格多克鲁西永大区首府和埃罗省省会，临地中海，经莱兹河与海相通。
[5]里顿·斯特拉奇（LyttonStrachey，1880—1932）：英国著名传记作家，与法国莫洛亚、德国茨威格同为20世纪传记文学代表作家。
[6]马尔科姆·马格里奇（MalcolmMuggeridge，1903—1990）：英国著名记者、作家。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
