下午班
保姆是个女大学生，开自己车来。她
来有天晚上，玛丽恩出门后，科尔家电话响
，晚班保姆接听电话，打电话人是布里奇汉普顿
家酒吧餐厅酒保，科尔先生几乎每晚都在那里吃饭酗酒。这天晚上，科尔先生跨上自行车离开时身段格外飘摇，所以酒保打电话来询问他是否已经安全到家。
埃迪立即驱车赶到布里奇汉普顿，沿着他猜测特德返回出租屋路线寻找，果然发现科尔先生：他先是在大洋路正中间蹬车，然后——被埃迪车头灯照过之后——骑着车扭到软路肩上。埃迪停下车，问他要不要上来，他们现在离出租屋不到半英里路。
“
有车！”特德告诉他，说完便挥手让他走开。
天早晨，特德在车厢房过夜离开后，卧室枕头上出现另外个女人气味，比玛丽恩气味浓郁许多。原来他有别女人！埃迪想，他那时并不清楚特德和年轻母亲们相处模式。（眼下这个漂亮年轻母亲每周来做三次模特——最初和她年幼儿子起，再往后都是个人来。）
对于自己和玛丽恩分居，特德只跟他这样解释：埃迪过来工作时间恰逢“这段漫长婚姻中悲惨时刻”，为此他深表遗憾。尽管他这样说也暗示“悲惨时刻”可能会过去，然而，越是看到特德和玛丽恩疏远，埃迪越是相信这段婚姻已经完。而且特德只形容这段婚姻“漫长”，从未说它是美好或者快乐。
不过，至少在托马斯和蒂莫西照片里，他看到些曾经美好和快乐东西，并且发现科尔夫妇也曾有过朋友。有些照片是科尔家和其他家庭带着孩子参加晚宴；有些照片是科尔兄弟和其他孩子起参加生日派对。虽然玛丽恩和特德不常在这些照片中露脸——托马斯和蒂莫西（哪怕只有他们脚出现在镜头里）是每张照片主角——也有足够证据说明，即使互相不满，特德和玛丽恩也曾经快乐过，就算这段婚姻本身并不美好，他们也和两个儿子共度过许多美好时光。
埃迪·奥哈尔却不记得自己像照片中人物那样拥有过如此多美好时光。但是，特德和玛丽恩朋友们都去哪里？他想。除保姆和模特们（两个起来或者单独来），平时和他们打交道没有别人。
如果四岁露丝已经明白，托马斯和蒂莫西现在去另个世界，那
在十六岁埃迪眼里，兄弟俩则好像原本就是来自另个世界异类，因为他们得到特德和玛丽恩全部爱。
无论露丝想学什，都需要保姆来教她。埃迪对保姆印象不深。早班保姆是本地女孩，她男朋友长相凶蛮，像个小混混，也是本地人——或者说，从埃克塞特人角度来看，埃迪推测他是本地人。这位男朋友是个救生员，具有救生员必备应对枯燥单调生活天然抵抗力。混混每天早晨送保姆来上班，每次见到埃迪都脸色不善。就是这位保姆常带露丝去海滩，救生员也是在那片海滩把自己晒黑。
那个夏天第个月，般是玛丽恩开车送保姆和露丝去海滩，然后再把她们接回来，她只请埃迪代劳过两次。保姆没和埃迪说过话，而露丝——埃迪觉得很尴尬——则又问过他次：“脚去哪儿？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
