“
从来没开车去过纽约。”露丝说。如果她开车去过纽约，这也算不得什
考试
。
当他们终于在马诺维尔上长岛高速路，特德说：“到超车道上去，露西，保持限速，别忘观察后视镜，如果有车从你后面过来，你又有足够
时间移动到中央车道，车道上也有足够空间话，那就移过去，但是，如果后面车像疯
样冲过来，那就让他从你右边超车好。”
“这不是违法吗，爸爸？”露丝问，她觉得学驾驶应该遵守定限制——比如不能在晚上开车，或者不能开到以她家为圆心、十五英里为半径范围之外什，却不知道没有学习驾照就开车已经违法。
“你没法通过循规蹈矩学到你需
球场中跑动时显得格外危险，但艾伦永远不会试图伤害或者恐吓她，虽然输给他两场，可露丝毫不怀疑她会赢回来，只要学会不挡着他路就行——同时还要不害怕他反手球。那两次她之所以会输，是因为没守住T形区，下次，如果有下次话，她决心定不把球场有利位置让给他。
享受最后点没化完冰块时，露丝暗忖：大不眉毛缝上几针，或者碰断鼻梁，而且如果艾伦不小心用球拍打到她，定会觉得很过意不去，这样他就会把有利位置让给她，所以不管是否被他打到，她都能轻易击败他，不过露丝又想：为什定要打败他呢？
她怎会打算放弃男人呢？无论如何，比起男人，她更不信任女人。
在泳池里坐得太久，傍晚寒意和融化冰块让她打起哆嗦，体验到十月小阳春寒冷面，她不由得想起1969年11月那个夜晚，她父亲给她上所谓“最后节驾驶课”，还有“倒数第二次驾驶考试”。
第二年春天她才满十六岁，那时就可以申请学习驾照——然后轻松地通过考试——但那年11月，从来不把学习驾照当回事特德提前警告露丝：“为你好，露西，希望你再也不会遇到比这次更难驾驶考试，们上路吧。”
“去哪儿？”她问，当时正是感恩节长周末星期天晚上。
为过冬，泳池已经盖起来，果树果实和叶子已经掉光，连水蜡树也光秃秃，像骨架样在风中僵硬地摆动，北方地平线隐隐泛光：那是已经堵在蒙托克公路西行车道汽车长龙大灯，车上坐是打算回纽约度周末人。（般情况下开回纽约只需要两小时，最多三小时。）
“今晚想看看曼哈顿灯光，”特德告诉女儿，“看看公园大道圣诞装饰是否已经布置好，还想去斯坦霍普酒吧喝杯，在那里喝过次1910年雅马邑白兰地，当然没再喝雅马邑白兰地，但想再来点跟它样好东西，哪怕是杯真正够味波特酒，们走吧。”
“你想今晚开车去纽约，爸爸？”露丝问，除劳动节或者国庆日周末（也许还可以算上阵亡将士纪念日周末），年中这天晚上大概是最不适合去纽约时候。
“不，不想开车去纽约，露西——不能开车去纽约，因为喝酒，喝三杯啤酒和整瓶红酒，答应过你母亲再也不酒驾，至少不会在你也在车上时候酒驾，意思是你来开车，露西。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
