“听
说，哈莉耶特——们从来不是情人，”露丝再次尝试，“没和你丈夫做爱——他在撒谎。”
“你需要荷兰语翻译。”维姆告诉露丝，现在他开始公然嘲笑她
。
就在这时，哈利·胡克斯特拉如从天降，露丝完全不知道他跟着她来到酒店大堂（他每天早晨都跟踪她回来）。“可以为你翻译，”哈利告诉露丝，“告诉你想说什
。”
“噢，是你啊，哈利！”露丝说，仿佛见到多年
好朋友。她不仅听书店里人提到过哈利巡警，在罗伊谋杀案报道中见过他名字，而且在誊写那份证词时，为避免拼错，她小心谨慎地在信封上抄下他名字。
“你好，露丝。”哈利说。
水里泡涨
样，维姆妻子哈莉耶特也很臃肿，衬衫上污渍表明她还在哺乳，奶水会溢出来，她肥胖是怀孕导致。露丝很快推断，这次见面只会让维姆妻子受到更多伤害。为什呢？露丝很想知道，维姆对妻子是怎说她？
“你宝贝真漂亮。”露丝哄骗维姆不快乐妻子。她还记得，格雷厄姆岁之前，她经常心情不好，因此非常同情刚生过孩子女人，可尽管如此，那位可怜母亲却没有高兴起来。
“哈莉耶特不懂英语，”维姆告诉露丝，“但她读过你新书荷兰版。”
原来如此！露丝想。维姆妻子大概把新书里坏男友当成维姆，维姆自己也没有向妻子澄清。小说写是年长女作家屈从于她对荷兰男友欲望，维姆便顺水推舟，让妻子相信这件事，所以这位产后超重、溢乳哈莉耶特亲自来到露丝·科尔（位非常有魅力年长女性）面前，以为她是自己丈夫老情人！
“你告诉她们是情人，对不对？”露丝问维姆。
“告诉她，从来没和她丈夫做爱，他撒谎。”露丝对哈利说。他开始对哈莉耶特讲荷兰语——哈莉耶特露出惊讶表情。“告诉她，让她丈夫在身边自慰来着，仅此而已。”露丝说，“而且睡着之后，他又偷偷自慰次。”
听着哈利翻译，哈莉耶特越来越开心，她把婴儿交给维姆，对她丈夫用荷兰语说些什，然后转身离开。维姆跟上去时，她又说些话。
“她说，‘你抱着孩子——他尿，’”哈利又为露丝翻译，“然后她问他：‘你为什想让见她？’”
容布勒德夫妇抱着孩子走出旅馆，维姆可怜兮兮地对他愤怒妻子说些什。“那个丈夫说，‘她书里写是！’”哈利翻译道。
维姆和妻儿离开后，露丝和哈利留在大堂——前台还有五六个日本商人，他们被刚才听到翻译内容迷住。虽然听得不是很确切，但他们都敬畏
“可们不是吗？就某种程度来说，”维姆狡猾地回答，“意思是，们睡在同张床上，你又让做某些事情……”
“们从来没有做爱，哈莉耶特。”露丝对那个听不懂妻子说。
“告诉过你，她不懂英语。”维姆说。
“那你来告诉她，该死！”露丝说。
“把自己故事版本告诉她。”维姆笑着对露丝说。自称与露丝·科尔做过爱显然让维姆在哈莉耶特面前拥有某种权威，情绪低落她难过得仿佛想要z.sha。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
