“明白
吗？”他对着电话说，停下来啜口绿茴香酒。“对。现在如果你愿意告诉
你
全名和住址，席德，会在这边把
切办妥。”席德把名字拼写出来，卡森仔细工整地写在会员手册上，加上他和肯名字作为共同推荐人，鲍丁格先生在边看着。他们说完后，肯声音又回来，不情愿地道再见，他们挂上电话。
“这通电话定不便宜，”鲍丁格先生说，对此印象深刻。
“你说得对，”卡森说。“猜是很贵。”
“这本会员手册究竟是怎
回事？整个酒吧人士是怎回事？”
“噢，难道你还不是会员，鲍丁格先生？以为你早就是。来，做推荐人，只要你愿意。”
“什？”
“听着，你星期六什时候来？是说坐哪班火车什？”当初他们计划起去戛纳，可是卡森在巴黎与个女孩搅到起，肯只好个人走去，条件是卡森周后就会来会合。现在差不多过个月。
“不知道准确火车班次，”卡森说，有点不耐烦。“这没什重要，对吗？会在星期六某个时候去旅店找你。”
“好吧。哦，等等，听着，打电话还有件事，想推荐席德加入IBF[1]，行吗？”
“行啊。好主意。再让他接电话。”他等着时候，掏出自来水笔，让酒吧招待给他拿本IBF会员手册来。
鲍丁格先生后来自己描述说，他真是乐在其中：凌晨时分，他还侧着身子慢慢挪着，个接个，跟酒吧里所有人，嗡嗡嗡地拂着肩膀。
卡森星期六没有去戛纳，因为结束与瑞典姑娘恋情比他预计花时间要长。他本以为会有含泪告别场面，至少彼此会温柔地微笑，信誓旦旦。可是，相反她对他
“嗨，又是，”席德声音。“要加入是什？”
“IBF，”卡森说。“就是国际酒吧人士协会，从哈里酒吧这儿起头——不知道。很久以前事。有点像俱乐部。”
“不错，”席德说，低声笑。
“喏，是这样，”卡森开始讲，即使酒吧招待觉得IBF又无聊又讨厌，可卡森严肃、仔细讲解，还是令他开心地笑——每个成员如何收到襟章和本印好小手册，襟章上绘着只苍蝇徽记，手册内容是俱乐部规章和世界各地加入IBF酒吧名单；最重要规章是当两名会员相遇时，他们要互相问候，用右手轻拂对方肩膀，说：“嗡嗡嗡，嗡嗡嗡！”
这是卡森专长之，他有本事在细微小事上发现乐趣并传达给他人，从不觉得有什不好意思。许多人在向个爵士音乐家介绍IBF时，定会中途停下来，抱歉地笑着解释：当然，这是种适合孤独游客可怜小把戏，正因为还不太完善，才让它有点意思；而卡森却直截当地介绍它。从前，他用差不多方式，曾让耶鲁大学帮书呆子学生认为星期天上午认真读那份可笑《纽约镜报》是件时尚事情。最近，同样才华让他很快得到些初识者钟爱，尤其是他现在女友，年轻瑞士艺术学生，为她，他在巴黎盘桓下来。“你对什都有不错品位，”他俩在起第个难忘之夜，她对他说。“你有个真正有学识、有创意脑子。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
