“听着，别再提
，行吗，琼斯？”小不点终于爆发。“见他妈
鬼。
不再管。想找点什
乐子让这帮家伙在新年时笑
笑，可你得到就是这种回报。”
琼斯坐在小不点床边椅子上。“好，”他停片刻，“这还是个好点子，是不是？”
“啊！”小不点厌恶地挥手。“你以为这些畜生们会感激？你以为这栋楼里会有个狗娘养杂种感激它？全见他妈鬼去吧。”
再争论也没用；这天余下时间里小不点会直闷闷不乐。当他感情受到伤害时，总是如此。而他感情也经常遭受伤害，因为他独特嬉戏往往闹得其他人心烦。比如拿嘎嘎叫橡皮鸭这事来说。橡皮鸭是他圣诞节前不久在医院小卖部买，打算作圣诞礼物送给他某个侄子。问题是最后他决定给那孩子再买个别礼物，这个鸭子留给他自己；因为橡皮鸭嘎嘎叫能让他连笑
吗？”他说话很困难，因为门牙掉光；在肺出问题后不久牙齿就有毛病，而医院为他定做新牙托迟迟没到。“除打算系着这条毛巾外，会全裸，明白吗？这像不像尿布？听着，打算把这个斜挂在胸前。”他打开卷四英寸宽绷带，有码长，他或琼斯在那上面用记号笔写下印刷体数字“1951”。“明白吗？”他说。“个大胖宝宝？没有牙齿？再听着，麦克，你扮旧年，行吗？你可以把这个戴上，还有这个。你是最佳人选。”第二条绷带上写着“1950”，另外样东西是白棉花做假胡子，是他们从娱乐室红十字会储物箱中翻出来——显然是从以往圣诞老人衣服上扒下来。
“不，谢谢，”麦金太尔说。“找别人去吧，好吗？”
“啊，天啊，你得干，麦克，”小不点说。“听着，们把大楼里每个人都想遍，你是唯人选——难道你不明白？你瘦，你秃顶，还有些白发。最妙是你很像，你也没有牙齿。”接着，为表示无意冒犯，他加上句，“嗯，是说，至少你可以把它们取出来，是不是？你可以把它们取出来几分钟，然后把它们装回去——对吧？”
“听着，科瓦克斯，”麦金太尔说，合下眼，“已经说过不。现在请你们俩离开这里好吗？”
小不点脸色慢慢变，脸愠怒，两颊气得发红，仿佛给人掴掌。“好吧，”他克制着说，从麦金太尔床上把抓起胡子和绷带。“好吧，见鬼去吧。”他转身，大步走回病房自己这头。琼斯路小跑跟在他身后，尴尬地笑着，松垮垮拖鞋在地上踢踏踢踏直响。
麦金太尔摇摇头。“你怎会喜欢这对白痴混蛋呢？”他对隔壁床上男人说，这是个瘦削、病情严重黑人，名叫弗农·斯隆。“你全听到吗，弗农？”
“听个大概，”斯隆说，接着说起别事，但说话咳得厉害，他伸出褐色长手去够痰盂，麦金太尔则继续写他信。
回到自己病床边，小不点把胡子和绷带抛到他储物柜里，把柜门砰声摔上。琼斯赶上来站在他身边，求他。“听着，小不点，们再找别人，就得。们找舒尔曼，或者——”
“啊，舒尔曼太肥。”
“好吧，要不就约翰逊，再不就——”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
