译后记（4 / 4）

[2]见德怀特·亨利、杰夫里·克拉克所著《理查德·耶茨访谈》。

[3]见伊丽莎白·科克斯所著《遇见理查德·耶茨》。

悲哀、宿命。人们会想，个作家怎会在开始时对他主人公饱含同情，然后判他们遭受种种折磨而不给丝希望？想，这是因为耶茨对失败这主题坚持。失败远较成功多，远较成功普遍。家庭与爱情可遇不可求，没人能幸运获救，没人能巧合解脱，没有相互理解爱人、朋友、父母、子女能让无法忍受日子变得稍微愉快点。命运从不曾改变，它只会沿着必然之轨迹带你到绝路，把你留在那里。耶茨只是如实地描写，他不粉饰，也不嘲讽，更不会将作品浸泡在感伤眼泪里。

耶茨无情，他很少留给读者安慰。

四

最后，说说与这本书之间小故事。

坦白说，最初在孙仲旭博客上看到他对耶茨介绍时，吸引是这本书名字。想那会是什样“十种孤独”呢？网上稍搜索，得知此书有纽约《都柏林人》之美誉，要读为快心思无法遏止。读过之后，更立意要把它译出来，因为喜欢，想与所有爱书人分享这样本好书，想让国内爱书人解这位作家。

2007年，挑其中四篇译出来，《译文》杂志刊登在2007年第六期上。见到《译文》杂志对此有兴趣，想何不向他们推荐此书呢，据所知，国内出版界还没有出版过任何理查德·耶茨作品。那年年底，向本书责任编辑李玉瑶女士推荐此书，不曾想们不谋而合，由此申报选题。随后便是漫长等待，先是等待出版社对选题取舍，然后是与外方商谈版权时度卡壳，再是对译者资格审定，其间欢喜担忧，言难尽。好在最终结果令人欣喜。然而，时间却已到2009年！几度起伏，失而复得之后，虽然开心，但更多是忐忑，唯恐自己能力有限，难以将真正“十种孤独”、将真正理查德·耶茨展现在大家面前。

本书译稿中断几次，历时两年多才完成，为求信、达、雅，除通校以外，做三次中英文校对和改稿。感谢责任编辑李玉瑶女士，多亏她敏锐眼光和鼎力支持，本书最终由译成中文。感谢上海译文出版社，使得耶茨小说第次呈现在中国读者面前。感谢朋友兼老师孙仲旭，从他那里第次知道耶茨，更大胆向他借《耶茨短篇小说集》来读，其时们尚未谋面，说他是在文学翻译这条路上领路人亦不为过。还要感谢先生汪小其，们志同道合、彼此支持，他是译稿第位读者，更是第位批评者。在改完第遍后，对自己充满怀疑，觉得与初稿相比并无多大进益，简直不敢再看，是他仔细读过遍后，指出许多问题，让重拾信心做第二三遍修改。这本译作虽然出版，仍存在误译与疏漏之处，恳请读者不吝赐教。

陈新宇

2009.3.29于多伦多

[1]直到2001年耶茨逝世八周年后，《纽约客》才在1月15日发表他短篇小说《运河》。