“小姐，您知道大运河上
那些餐厅吗？”他随便提
个问题，试探她。
“
知道，”巴伦蒂娜说，其实她并不知道那些餐厅，“指是
个安静地方，不要有太多人。”
“不要有太多人？像小姐您这样人吗？”男人粗鲁地说。
巴伦蒂娜被逗乐，她对他笑笑。至少，蒂诺不是个傻瓜。
“没有游客，没错。就像……”
“对，就在新沿岸大街对面。您看，小姐，这是圣约翰和圣保罗。美丽教堂，太美丽……这是柯莱奥尼骑马像，是韦罗基奥作品[11]……”
“游客，”巴伦蒂娜想，“他们和们，前者负责解释，后者负责让前者相信自己听懂。总之，让们看看你们教堂吧，让们看看你们纪念碑吧，非常有趣，没错[12]……”
毕竟，这是多
简单技巧啊。旦涉及蠢事、沉默或者几乎总是让人误解归因方式，叙述者就会让巴伦蒂娜说话和思考。们为什不听听巴伦蒂娜在睡觉前喃喃自语？为什们只解她孤独身体和她每天早晨打开旅馆窗户时眼神？
贡多拉停靠在斯拉夫人堤岸，旁边有个人流如织小广场。巴伦蒂娜饿，想到自己要单独吃饭她就觉得无聊。船夫扶她下船，微笑着接受钱和小费。
“如果小姐还想再游览次话，直都在那里。”他指着远处停泊处，那里被四根挂着小灯笼长杆标记出来。“叫蒂诺。”他边说边摸着草帽上带子。
但是船夫似乎并没有对乘客行为感到惊讶。她微笑着问他说些什，他把那些信息又重复遍，还添上许多细节，他为自己激发她兴趣而感到得意。
“岛另边有什呀？”巴伦蒂娜操着简单意大利语问道。
“另边？小姐，是新沿岸大街吗？”
“如果是叫这个名字话……想说是另边，游客们不会去那边。”
“没错，就是新沿岸大街，”船夫说，现在他划得很慢，“嗯，船从那里出发，前往布拉诺岛和托尔切诺岛。”
“就像你和你朋友们吃饭地方。”她想，但她没有说出口。她感觉到男人把手指放在她手肘上，他微笑着请她上船。她任由自己被他带走，有些害怕，蒂诺把桨扎进湖底，动作干脆明，推动着贡多拉前进，让人几乎注意不到他花费多少力气。蒂诺动作扫净让她无聊阴霾。
她无法记住路线。他们经过叹息桥，但后来切都很模糊。巴伦蒂娜不时地闭上双眼，
“谢谢。”巴伦蒂娜说。她本来要走，淹没在尖叫和拍照人群之中。而唯跟她说过几句话人将被她留在身后。
“蒂诺。”
“小姐？”
“蒂诺……在哪里可以好好地吃顿饭？”
船夫坦诚地笑，他看着巴伦蒂娜，似乎理解这并不是游客傻问题。
“还没有去过那两座岛呢。”
“那里很有意思，小姐。花边厂。但是那边就没那有意思，因为新沿岸大街……”
“想去那些游客不多地方，”巴伦蒂娜认真地重复遍所有游客愿望，“新沿岸大街还有什呀？”
“对面就是墓地，”船夫说，“没什意思。”
“在岛上吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
