时间就是死亡。她看着天空，燕子们玩着天真
游戏，短促地鸣叫着，仿佛打碎
黄昏这只深蓝色陶器。阿德里亚诺也是死亡。
真奇怪。突然间，从虚假前提跌落至谷底。或许事情总是如此（有
天，在另外背景下，
这样想道）。令人惊讶是，那些远离自身真相人们（当然，巴伦蒂娜比阿德里亚诺离得更远）竟然偶尔也能猜中它。他们肯定没有意识到，不过这样更好，接下来发生事会证明这点。（想说，要是细想话，这样对来说更好。）
她坐起来，身体僵硬。阿德里亚诺也是死亡。此前她想到过这点吗？阿德里亚诺也是死亡。这毫无道理可言，她把词语组合成类似于童谣句子，于是才会产生这种荒谬想法。她又躺下去，放松下来，又次看着那些燕子。或许并没有那
荒谬，无论如何，这种想法只不过是种比喻，因为她如果拒绝阿德里亚诺，她内心深处某种东西就会被杀死，她自身某个部分就会被撕去，她会被单独留下，和另个不同巴伦蒂娜在起，那个没有阿德里亚诺、没有阿德里亚诺爱情巴伦蒂娜——如果这短短几天情缘是爱情话，如果对她而言，对那具身体彻底交付是爱情话。那具身体将她淹没，将筋疲力尽她还给荒芜黄昏。那没错，这样看来，阿德里亚诺就是死亡。人们拥有切都是死亡，因为它预示着失去，它会让虚无降临。童谣，曼坦滴噜哩噜拉[7]，但她不能放弃自己旅游路线，和阿德里亚诺在起。那，死亡同谋，会让他去卢卡，因为事情早晚都会发生，在那遥远地方，布宜诺斯艾利斯和她儿子就像亚诺河上燕子，它们微弱地鸣叫着，它们在抗议，夜幕逐渐降临，如同黑色葡萄酒。
“会留下来，”巴伦蒂娜低声说，“爱他，爱他。会留下来，总有天会带他起走。”
她很清楚，事情不会这样发展，阿德里亚诺不会为她而改变自己生活，不会把奥索尔诺换成布宜诺斯艾利斯。
她怎知道？切都指着相反方向，是巴伦蒂娜绝不会把布宜诺斯艾利斯换成奥索尔诺，她安定生活，她那拉普拉塔河流域日常生活。事实上，不认为她会思考别人让她思考东西；而且，懦弱确实容易让人联想起自己责任，等等。
她觉得自己仿佛悬在空中，与身体几乎失去联系，只有恐惧，还有痛苦。她看着那群聚集在河流中央燕子，它们围成大圆圈飞翔。其中只燕子离开燕群，它掉落下来，离巴伦蒂娜越来越近。它似乎要再次起飞，但在它美妙身体里，某种东西失灵。它就像块暗淡铅块，旋转着，倾斜着坠落，最后闷声打在阳台上巴伦蒂娜脚边。
阿德里亚诺听见尖叫声，跑过去。巴伦蒂娜捂着脸，剧烈地颤抖着，躲在阳台另边。阿德里亚诺看见那只死去燕子，用脚把它推出去。燕子落在大街上。
“过来，快进来，”他边说边扶着巴伦蒂娜肩膀，“没关系，都过去。你吓坏，亲爱小可怜。”
巴伦蒂娜声不吭，但是当他挪开她双手，看见她脸，他害怕。他只是反射出她恐惧，或
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
