发俊秀逸人。几个老年侍女看
都禁不住怦然心动。劝小姐道“快快出去吧。不去是不礼貌
，柔顺可是女儿家美德呢！”小姐无法拒绝，便修饰
番，然后膝行而出。
源氏公子佯装未见到她，照旧往外眺望。其实他在偷偷打量她。他想：“究竟如何呢？但愿细看之下，能发现她可爱之处！”然而这似乎很难。因为她坐着身体尚且如此之高，可见此人上身过长。源氏公子想：“果然应验
担心。”他心下紧。而且，她鼻子难看之极。见到它，就疑心是白象鼻子。这鼻子高而长，鼻端略微下垂，并呈红色，实在败人兴致。脸色苍白发青。额骨奇宽，叫人害怕。再加之下半部是个长脸。这样搭配，这面孔真是稀奇古怪。形体也叫人悲哀，身躯单薄，筋骨外露。肩部骨骼尤为突出，将衣服突起，叫人看甚觉可怜。
源氏公子想道：“如此细看下去有何必要呢？”然而受好奇心驱使，便又打量起来。只有头形和头发还算美丽。那头发很长，从上面直挂到席面，竟还有尺多横铺着。而这位小姐身上穿着件淡红色夹社，颜色已褪得差不多。上面那件紫色短褂，也十分破旧，近乎黑色。外面却披着件黑貂皮祆，发出阵阵衣香，倒也叫人觉得可目。这种服装在古风中属上品，然而如今个妙龄女子穿上却过于欠缺时髦，使人觉得有些不伦不类。但如不破此袄，又难以御寒。源氏公子见她冻得发抖，不禁可怜起她来。
小姐照旧言不发，源氏公子也不知说什
为好。然而他似不甘心，总想看看是否能够打破她拨沉默，便想方设法引她开口说话。可小姐味害羞，始终闭口不言，只用衣袖来掩住嘴。就这姿势也显得十分笨拙，叫人觉得别扭。两肘高高抬起，那架势如同司仪官在列队行走。动作很是僵硬，可脸上又带着微笑，极不协调。源氏公子见此更觉厌恶，很想就此离去，便对她说道：“看你孤苦伶什，所以见你便百般怜爱。你不可将视作外人，应对亲近些，这才高兴照顾你呢。可你只知味疏远于，叫好生不快！”便即景吟诗道：
“朝阳临轩冰指融，缘何地冻终难消？”小姐只顾不停地嗤嗤窃笑，却不答话。源氏公子愈发兴味索然，便走出去。
来到中门，但见中门很是破败，几乎要倒塌。车子便停于门内。见此萧条景象，源氏公子心中想道：“以往都是夜里来夜里去，虽觉寒酸，但终究隐蔽处尚多。而这青天白日之下，愈发荒凉不堪，叫人不由伤心落泪！青松上白雪，沉沉欲坠，倒有些生气，叫人联想到山乡风情，获得些清新之感。那日，在马头雨夜品评时所说“蔓草荒烟蓬门茅舍”，大约便是说此类地方吧！倘若这地方住着个确可怜爱人儿，定会使人依恋不舍！那种停伦之情⑤恐也可在此得到解脱。现在这个人样子，却相去甚远，真叫人哭笑木得。倘不是，换别人，可不会这般耐着性子去照顾这位小姐。之所以对她如此顾念，大约是其父常陆亲王惦记女儿，阴魂不散，在暗中指使吧？”
院子里橘子树上堆厚厚层雪，源氏公子唤来随从将雪除去。那松树仿佛羡慕这橘子树，翘起根枝条，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
