“开始
还以为你在说萨拉真
是个天主教徒呢。”
“这个吗，你瞧，她是，只是她自己不知道而已。要是亨利按规矩给她土葬就好
。”伯特伦太太
边说，边又开始古怪地滴眼泪。
“如果就连萨拉本人都不知道此事话，你是不能够怪他。”
“老是希望这事会‘发出来’，就像种牛痘样。”
“在你自己身上它好像并没怎
太‘发出来’。”忍不住地说道，不过她听后并没生气。“噢，”她说，“生活里有过许多诱惑，指望事情最后会变好。萨拉对很耐心，她是个好姑娘。没人会有
“你没告诉他吗？”
“年以后他就走，离开。”
“这样来，你又可以重新当天主教徒？”
“噢，这个，你瞧，信东西不太多。后来嫁给个犹太人，他也不怎省事。人家告诉你说：犹太人大方得不得。别信这个，噢，他是个小气鬼。”
“不过在海滩上发生什事情？”
时候，曾经说过：俩没照规矩完婚。他是个小气男人。”她不假思索地添补句。
“你是天主教徒并不等于萨拉也就成天主教徒。”
她又呷口红葡萄酒，说：“从没告诉过别人。想有点醉。你觉得醉吗，本德里克斯先生？”
“当然没有。再来杯红葡萄酒。”
在等服务员端酒来当儿，她试图转移话题，但毫不留情地把她又拖回来。“你说什——萨拉是天主教徒？”
“当然啦，事情并不是在海滩上发生。意思只是说们在海滩上往前走。把萨拉留在门口，自己进去找神父。为解释情况，不得不对他撒几句谎——当然只是些小谎。当然，可以把事情都怪到丈夫头上。说结婚前他答应过，可后来又违背自己诺言。不太会说法语，这倒帮大忙。你要是不知道确切词儿该怎说，别人听你话便会觉得你老实得不得。不管怎说吧，他当场就给萨拉做，然后们就赶公共汽车回去吃饭。”
“做什？”
“做洗礼，让她成天主教徒。”
“事情前前后后就是这样吗？”心里松口气，问道。
“唔，这是件圣事【69】——或者说他们是这叫吧。”
“答应你不会告诉亨利。”
“答应。”
“有次们出国到诺曼底【68】去，当时萨拉只有两岁多。那段时间里丈夫老是去多维尔。他说是去多维尔，不过知道他是去见他第任太太。气坏。萨拉和沿着沙滩散步。萨拉老想坐下来，但会让她休息会儿，然后们再往前走段。说：‘告诉你个只有们两人知道秘密，萨拉。’就是那个时候，她也很会保守秘密——如果她想保守话。这件事竟然会告诉你，想想真害怕，不过这是个很好报复，对吧？”
“报复？不太明白你意思，伯特伦太太。”
“当然是报复丈夫。这倒并不是为他第任太太事儿。告诉过你吧？他不让当天主教徒。要是想去做弥撒话，嗬！那可就要闹翻天。所以想，萨拉要成为天主教徒，但不能让他知道。除非真火，不然不会把这事告诉他。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
