“科勒特扬先生，”缪勒医生温顺地说。“首先，气管是个重要
器官……”“首先”这词儿用得很不恰当，因为他接着根本没说“其次”。
随着科勒特扬先生同时到达“爱茵弗里德”，还有
位打扮得红红绿绿、珠光宝气胖女人，而就在她胳膊上，抱着安东·科勒特扬少爷，那健康小安东。是，他也来
，而且任何人都不能否认，他确实十分健康。他红润、白嫩，穿着整洁清爽衣裳，圆胖、喷香，重重地压在那满身都是花边女人裸露红胳膊上。他吞食大量牛奶和碎肉，哭闹嘶喊，极为任性。
作家史平奈尔先生曾从他房间窗口，观看小科勒特扬来临。当小家伙从马车上被抱到屋里时，他用种奇异眼光，又含糊又锋利地盯着他看，然后带着同样面部表情在窗旁呆立许久。
从此，他就尽可能避免跟小安东·科勒特扬相遇。
史平奈尔先生坐在自己屋子里“工作”。
嘴上，肩膀搐动着。
她坐在那儿，手搁在膝上，身子略向前弯，背对着钢琴朝他看。脸上露出丝迟疑、窘迫微笑，眼睛沉思、费力地向昏暗中探望，好像禁不住要闭起来似。
在远处，铃儿叮当，鞭子噼啪，人声嘈杂，声音越来越近……
雪橇游览是在二月二十六号举行，旅途见闻事后大家还谈论好久。二十七号是个化雪日子，那天什
都在融化、滴落、飞溅、流动，而科勒特扬夫人感到很舒适。二十八号，她吐点血……啊，并不要紧；但到底是血哩。就在这时，她突然衰弱，空前地衰弱，不得不躺在床上。
列昂德医生把她检查番，却丝毫不动声色。他按照科学条文，开出处方：冰块、吗啡、严格休息。他还由于负担过重，第二天就不再看她病，把她交给缪勒医生去治疗，而后者则根据他职责范围和合同规定，极其温顺地接管她。他是个沉默、苍白、平凡、忧郁人，他微不足道谦卑职责，是看顾那些几乎没有毛病或者没有希望病人。
这间屋子跟“爱茵弗里德”所有别房间样：古老、朴素、高雅。庞大五斗橱上镶着金属狮头，高大壁镜，不是片光滑平面，而是由许多镶着铅边小方块
他所表示头个意见是：科勒特扬先生伉俪间离别已经很久。因此迫切希望，科勒特扬先生再来“爱茵弗里德”访问次，只要他那欣欣向荣事业允许他抽身话。也许可以写封信给他，或者拍封简短电报。要是他能把小安东带来，那定会给年轻母亲带来快乐和力量。不用说，医生们也怀着兴趣，巴不得见识下这位健康小安东。
瞧呀，科勒特扬先生驾到。他接到缪勒医生简短电报，从波罗海海滨来到这里。他爬下马车，叫咖啡和奶油面包卷，露出莫名其妙神气。
“先生，”他说，“怎啦？为什唤
来看她？”
“因为你现在最好呆在尊夫人身旁。”缪勒医生回答说。
“最好……最好……可是必要吗？得节省呀，先生，这年头不景气，火车票又贵。这趟整天旅行难道不能免去吗？比方说，要是肺有毛病，那就不说什；可是，谢天谢地，毛病生在气管里……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
