4 涅尔琴斯克的矿山（3 / 14）

在谢尔盖于前年7月从圣彼得堡彼得保罗要塞出发后他们第次见面：

起先什也看不清，因为营房里太暗。他们打开左侧扇小门，然后走进丈夫牢房。谢尔盖快速向走来；被镣铐当啷声吓跳：之前不知道他戴着脚镣……看到他镣铐后，深受打击，于是跪下来，先亲吻谢尔盖镣铐，然后亲吻他。10

沃尔孔斯卡娅和特鲁别茨卡娅起在矿山定居点租个小屋。“那里非常狭窄，”玛丽亚回忆，“躺在放在地板上床垫上时，头会碰到墙壁，脚会碰到门。炉子冒烟严重，院子里起风时，炉子就没法用；窗户上没有玻璃，只有云母。”在布拉格达茨克头几个月是段很困难时期。她们到达布拉格达茨克时身上钱不多，而她们女仆迅速抛弃她们，跟着当地哥萨克人离开，而且此时她们二人连最基本家庭杂务也不会，现在她们不得不开始段艰难新生活。和沃尔孔斯卡娅样，活泼卡佳·特鲁别茨卡娅出生于个非常富有圣彼得堡贵族家庭，在她成长过程中，她身边总是围满周密照顾她仆人。她成长于座华丽大宅中，据说那里大理石饰面砖原属于尼禄皇帝，但她现在却要自己擦洗地板。11玛丽亚大部分时间都抱有种坚忍甚至振奋态度，但她明显认识到自己在布拉格达茨克生活极具挑战性，她在1827年10月写给母亲信中暗示：“亲爱母亲，在这里生活需要多大勇气啊！们被禁止在书信里公开谈论这里生活，这对您来说是多幸运。”12

尽管沃尔孔斯卡娅和特鲁别茨卡娅自己面临着种种艰辛，但她们却还能够为那些十二月党人提供精神和物质支持。旦这两位女性出现在矿上，她们丈夫就开始恢复精神。13然而，她们越来越担心，犯人们糟糕饮食正在损害他们健康。特鲁别茨科伊再次开始咯血，沃尔孔斯基患有胸痛，阿尔塔蒙·穆拉维约夫患有腹绞痛。14特鲁别茨卡娅找出自己带来本食谱，开始在她和沃尔孔斯卡娅共同租住小屋里用木炉子为这些犯人做饭，然后委托她买通士兵把饭菜送给犯人们。这两个妇女开始用自己名字但代表丈夫写信给在莫斯科和圣彼得堡朋友和家人，这打破自从十二月党人来到布拉格达茨克以后围绕着他们消息沉寂。家人解到流放者所在地后，立即给他们寄来信件、包裹和钱。在这两名妇女帮助下，当局开始对这些犯人做出种种让步。沃尔孔斯基和特鲁别茨科伊获准在妻子租住小屋与妻子见面，十二月党人可以在休息日在布拉格达茨克周围乡村散步。几年后，奥博连斯基在写给哥哥信中把玛丽亚和卡佳描述为“守护天使”。随着这两个“贵族妇女”出现，他吐露：“俄国出现在她们心中，高贵出现在她们性格中……们创建个家庭。”15

没有十二月党人特殊地位带来好处、私人钱财和热心妻子，涅尔琴斯克矿区普通苦役犯命运要凄惨得多。名巡视员指出，他们住营房“即将倾颓，设计不合理……极其狭窄，养护糟糕，室内肮脏”。在些矿山定居点，80至12