历史
独步逍遥 > 和博尔赫斯在一起 > 代译序 那时,有一束光,照亮了他的脑海

代译序 那时,有一束光,照亮了他的脑海(1 / 5)

赵松(1)

若按希伯来原初宗教里说法——上帝以语言创世,那像博尔赫斯这样人,在其内心深处就很可能藏着个渴望成为“上帝”人,企图用文字创造并主宰另个无限世界。或许也正是基于类似理解,翁贝托·埃科才会在其重要长篇小说《玫瑰名字》里借用博尔赫斯形象,塑造出那个暗中掌控修道院并狂热地守护着图书馆盲修士豪尔赫,后来他甚至声称:“图书馆加上盲人,只能产生博尔赫斯。”而在那部小说杰作中,最后豪尔赫是吞吃那本被他自己涂珍贵古籍,在自己意外引发图书馆大火中死去。这种处理方式似乎也证明翁贝托·埃科对博尔赫斯有着极深解,因为后者曾表示过,有时候,他其实也想象过个完全没有书世界。

二十世纪五十年代中期,阿根廷独裁者庇隆下台后,博尔赫斯已是享誉欧美代表性拉美作家,并众望所归地成为阿根廷国家图书馆馆长。也正是在这个时候,家族遗传性眼疾却已令他近于双目失明。为此他自嘲道:“命运赐予80万册书,由掌管,同时却又给黑暗。”而这黑暗,这漫无边际囚室,就好像是上帝专门用来惩戒这位胆敢声称天堂是图书馆样子人。这个兴趣极其广博不可知论者,这个沉湎于神秘主义异教徒,这个本质意义上渎神者……无论是他写书还是读过书,都是他构建通天塔砖石,最后也将会是其坟墓理想材料。当然,死亡还不会很快就降临,失明之后他还要等很久,在慢慢变深昏暗中,在逐渐降临黑暗里,在日复倾听中……等到他拥有足够耐心,他将领悟:黑暗即光明。

当然,在领悟时刻,博尔赫斯可能还会意识到,在奥林匹斯诸神和古希腊英雄早已不复存在世界里,自己如何才能成为个兼擅散文与短诗荷马,以文字之舟去做无尽言说与漫游,却又不会令人厌恶。

有谁能为博尔赫斯写本理想传记呢?在看过常见几种博尔赫斯传记后,觉得,博尔赫斯其实并不需要传记;或者,还可以换个说法,博尔赫斯不可能有真正传记。因为没人能让自己文字越过博尔赫斯作品来重构其存在,任何要在博尔赫斯生活、阅读与写作之间构建起某种因果关系企图都注定是徒劳

博尔赫斯日常生活在很大程度上已被他阅读与写作所瓦解甚至吞噬。或者说,他日常生活不过是写作与阅读行动留下遗迹,任何关于博尔赫斯日常生活叙事与分析都注定会显得微不足道且相当乏味……而当传记作者为消除或缓解这种尴尬状态时,又必然会试图通过引用博尔赫斯作品内容来谋求某种平衡,可是这样做结果只能是适得其反。说到底,这些来自作品文字不会成为他个人生活任何意义上证明,相反,它们会让那些与他生活相关文字黯然失色,会让读者忽然意识到——博尔赫斯世界不会在其传记里,只能在其作品里。他传记,只能是他所有作品集成。

阿尔维托·曼古埃尔这本薄薄《和博尔赫斯在起》,既没有为博尔赫斯做传野心,甚至也没有写成文学评传意图。这位从前辈博尔赫斯那里习得

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。

蝴蝶的叫喊

薇诺拉
年轻警探褚画与他的同性恋人韩骁同为警队精英,俩人的关系正因韩骁与一个女人的婚事而岌岌可危。一起连环凶杀案恰于此时出现,这些包括大明星、医生、女大学生的死者都与一个名为康泊的富豪有着千丝万缕的联系。然而随着真相逐渐浮出水面,褚画发现自己不但危机四伏,还必须时刻保持清醒,以免于被这个优雅与病态并存的男人所驯服……
最新小说: 九重之渊 第七位囚禁者 [综英美]继承韦恩庄园的我 桃源亭事件 奥本海默传 误撩 我以为我是反派人设 一觉醒来和死对头有娃了 史蒂夫·乔布斯传 无意勾引[ABO]