4.3（28 / 28）

前同事握手道别，回到书世界跟老板乔治·泰勒为偷书事道歉，意识到他被抓到但没被严惩有多幸运，并且发誓以后再也不会偷任何人任何东西——弗格森收到美国z.府给他发来祝贺信，被告知去白厅大街征兵局报道，接受入伍体检，不用说，这个他肯定过，因为他是个身强力壮年轻人，没有什健康问题或者异常状况，但因为他有犯罪前科，因为他向随军精神病医生公开承认他既喜欢男人也喜欢女人，所以暑期快结束时候，他又收到张新征兵证，正面上印着他新分类：4-F。

无能——疲惫——操蛋——和自由[2]。

注释：

[1]前面引号中标题原文分别为“PHILHARMONICFLOP”“PHILHARMONICFOLLY”“PHILHARMONICFIASCO”，每个单词第个音都是f，均采用头韵修辞手法。

[2]对应原词分别为feckless、frazzled、fucked-up、free，均以F打头。