再也不会和别人分享秘密
，他心想，再也不毫无戒心地四处坦白，再也不相信那些不配信任
人。如果他和世界上所有人都没法说心里话，那他就永远闭上嘴，和谁都不说。
他终于明白他母亲为什
直都很佩服她姐姐——也为什直对她很失望。多聪慧个人，他心想，要是她想幽默，能很幽默，要是她想大度，能很大度，但米尔德里德也能很刻薄，比世界上任何人都刻薄，现在弗格森被这种刻薄灼伤，再也不想和她有任何关系，自此之后他会把她从自己名单里划掉。不再有什米尔德里德姨妈，也不再有茜德妮·米尔班克斯，她多有做朋友潜力啊——但你怎能和个看起来是你朋友但其实不是人做朋友呢？
会儿之后，茜德妮过来敲门。他知道那是茜德妮，因为她在叫他名字，问他有没有事，问她能不能进来和他聊会儿，但弗格森说不要，他不想见她，也不想和她说话，他希望她不要烦他，但不幸是那扇门上没有锁，所以茜德妮还是进来，她慢慢把门推开后，他看到她脸上已经满是泪水，接着她走进来，开始为她行为道歉，说着对不起，对
只小鸟儿？
这时茜德妮插话进来：别烦他，米尔德里德。你喝多。
哪有，
才没有，米尔德里德说，只是微醺罢，正好赋予讲真话权利，而事情真相，亲爱阿奇，真相就是，你现在年纪还太小，不该往那条路上走，你要不控制下自己话，还没等你想明白，就已经变成基佬，那时候想回头也来不及。这个家里基佬恐怕已经够多，们最不需要就是再来个。
弗格森声没吭，从桌旁站起身准备离开房间。
你要去哪儿？米尔德里德问道。
，最终失去冷静——因为她想失去，需要红酒把自己灌醉——但令人惊讶是她发泄对象不是茜德妮，而是她外甥，仿佛他是她烦恼之源，抨击开始，弗格森便意识到原来茜德妮直在私下议论他，那个牛仔女郎背叛他。
你什时候成保加利亚人，阿奇？米尔德里德说。
保加利亚人？弗格森答道。你指是什？
你看过《老实人》，对吧？不记得保加利亚人吗？
没明白你意思。
躲开你，弗格森说，你根本不知道你在说什，不用坐在这儿听你屁话。
哎，阿奇，米尔德里德说，你回来。们需要谈谈。
需要什。和你无话可说。
弗格森怒气冲冲地走出去，竭力忍着不让已经在眼里打转泪水掉下来，来到房前走廊后他向左拐，沿着铺着瓷砖走廊走到另头客房。他听见身后远远传来米尔德里德和茜德妮吵架声音，但他没听她们在说什，到他进房间关上门后，她们声音已经含混不清，根本听不出说是什。
他坐到床上，用手蒙住脸，哭起来。
鸡*保加利亚人啊。这个词就是这来，你知道吗？保——加，Bulgar，八——格，bug-gar。鸡*，bugger。
那是什意思？
男人干别男人屁股。
还是不知道你在说什。
只小鸟儿告诉，你在上别男生。或者是别男生在上你。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
