东西。
然后突然间，她就必须得动身
，出于某种原因比预期
时间提早。姐姐跑到盥洗室里，给自己涂张大白脸，然后就戴着那张没有表情脸跪在楼梯顶上，胳膊箍着栏杆，怎
也不肯撒手。在前门边
加入母亲和蕾切尔争吵，都想把她劝下楼来。整件事仿佛是母亲刻意安排，为是不出现含泪告别场面。
有
张母亲照片，面目几乎全被挡住。只是从姿态，即某种肢体上姿势认出她来，尽管这张照片拍在出生前。上面她十七八岁，是她父母在家乡萨福克河河岸上抓拍。她之前在河里游泳，拍照时已经换好衣服，正单脚站立，另条腿朝旁边弯着在穿鞋。她头朝下倾斜，因此头金发挡住她脸。这张照片是母亲离去几年后在空下来卧室里找到，那里还有寥寥几件她决定留着不扔东西，照片就在其中。直到现在都还留着。照片上这个人几乎看不出任何特征，她笨拙地保持着平衡，守护着自己安全。已然失去身份。
***
九月中们来到各自学校。之前们直走读，所以对寄宿学校生活颇不习惯，那里每个人早就知道，他们基本上已经被抛弃。们可忍受不这个，刚到没天就通过个新加坡代转邮箱地址给父母写信，求他们放们出去。算算，们信先得搭辆小货车到南安普顿码头，然后路坐船，到达并离开沿途个个港口，点儿也没有着急意思。等过六星期，走那长距离后，已经知道们这张抱怨清单会显得毫无意义。就说说晚上得摸黑往下走三段楼梯才能找到厕所上这件事吧。大多数老寄宿生通常就尿在们这层个挑定盥洗槽里，旁边就是别人刷牙漱口地方。这已经是好几代学生形成传统——几十年尿下来，那个搪瓷脸盆已经蚀出条清晰尿路。不过天晚上，正当睡眼惺忪地对着脸盆畅快时，舍监正好溜达到这里，把在干事觑个正着。第二天全体大会上，他针对自己撞见这卑劣行径发表番义愤填膺演讲，还称即便在他参战四年里也从来没目睹过如此下流勾当。大厅里男孩们震惊得没有发出点声音，不过他们震惊其实是舍监居然能对这样个传统装作不知道，这可是自打薛克顿和P.G.伍德豪斯[3]成为学校里大人物起就有传统(尽管他们之中个据传被开除，而另个在经历许多争议后被册封爵士)。也满心希望能被开除，不料有个级长笑得停不下来，结果坏好事。不管怎说，是没指望能从父母那里得到深思熟虑答复，即便在匆匆写就第二封信附言里加进罪行。现在唯希望是，读寄宿学校更多是父亲意思，而不是母亲，那样她或许能成为们获得解脱机会所在。
姐姐和学校相距半英里，要想有联络只能借上辆自行车，在两校之间公共草地上碰头。蕾切尔和决定凡事都要同进共退。于是在第二周周中，也就是们恳求信还没到欧洲大陆时候，们在最后节课下课后混在那些走读学生里溜出来，在维多利亚车站附近逛到晚上，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
