[18]在《流动
盛宴》“
个新流派诞生”章中，海明威讲述
自己早年工作时被打扰烦恼。在丁香园，任何打断他工作人都会得到类似这样统回复：“你这狗娘养傻瓜，滚回臭狗窝里去，来这里做什
！”ErnestHemingway,AMoveableFeast,restoreded.
（1821—1871）创立家出版社。特别是，他之后几代子孙都取名“查尔斯·斯克里布纳”，因此以“世”相区分。此处提到查尔斯·斯克里布纳三世是创始人玄孙，也是该家族第五位取名“查尔斯”人。——译者注
[9]CharlesScribnerIII,interviewwiththeauthor,March11,2014.
[10]PaulRosenfeld,TheNewRepublic,November25,1925,22-23.
[11]在英语文学中，prose（散文）代表种语言形式，而非种文体。它指是没有韵文学语言，与verse（诗、韵文）相对。小说在语言形式上也属于prose。——译者注
[12]文学编辑路易斯·拉帕姆（LewisLapham）回忆说，他父亲在20世纪20年代是耶鲁大学学生，曾在火车站等待最新期《星期六晚邮报》（SaturdayEveningPost）运来，上面刊登菲茨杰拉德短篇小说。几十年后路易斯也在耶鲁大学读书，他和同学们在火车站等是印有J.D.塞林格小说《纽约客》。LewisLapham,interviewwiththeauthor,February22,2014.
[13]ZeldaFitzgeraldtoSaraandGeraldMurphy,1940,quotedinHonoriaDonnelly,Sara&Gerald:VillaAmericaandAfter(NewYork:TimesBooks,1984),150.
[14]普鲁斯特生体弱多病，很少出门，而海明威从小热爱户外运动，早年在“战”中负伤并成美国战争英雄。开始写作生涯后，他亲身尝试过斗牛，热衷打猎，还以系列非常有个性方式加入“二战”中反法西斯战斗。海明威硬汉形象和普鲁斯特式文弱作家形象形成鲜明反差。——译者注
[15]ArchibaldMacLeish,Reflections（Amherst:UniversityofMassachusettsPress,1986）,44.
[16]Omittedpassagefrom“BigTwo-HeartedRiver”byErnestHemingway,quotedinCarlosBaker,ErnestHemingway:ALifeStory(NewYork:CharlesScribner’sSons,1969),132.
[17]Earnest在英语中有“郑重其事”意思。——译者注
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
