2 席卷奥林匹斯（13 / 17）

[47]1963年，海明威传记作者卡洛斯·贝克采访加

威有过几十年友谊。她曾回忆父亲与海明威在晚餐席间次勇气测试，“你把手摊在桌子上，他（海明威）拎起把猎刀，然后松手让它坠落，但愿它扎下来时候会避开你手指”。然后他们增加难度：把刀子举到更高位置再松手。幸运是没有人因此受伤。MariaCooperJanis,interviewwiththeauthor,May20,2014.

[38]Beach,ShakespeareandCompany,26.

[39]MAKEITNEW：意为“求新”。——译者注

[40]斯泰因和庞德都“鼓励年轻艺术家们鄙夷传统形式与内容，去反抗，去决裂，去勇敢开拓”，记者林肯·斯蒂芬斯（LincolnSteffens）如是说。LincolnSteffens,TheAutobiographyofLincolnSteffens（Berkeley:HeydayBooks,2005）,833.

[41]NicolasJoost,ScofieldThayerandTheDial:AnIllustratedHistory（Carbondale:SouthernIllinoisUniversityPress,1964）,47.庞德在1920年初受到委托负责《日晷》杂志约稿工作，到1923年4月截止，此后他仍然向《日晷》投递过稿件。Ibid.,166.

[42]温德汉姆·刘易斯（WyndhamLewis,1882—1957）：英国作家、画家。——译者注

[43]Sokoloff,Hadley,49.

[44]关于庞德这些信条，参见EzraPound，“AFewDon'tsbyanImagiste,”March1913,Poetrymagazine,reprintedonthewebsiteofthePoetryFoundation,October30,2005,http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/article/335。

[45]从描写到叙事、从注重形容词到注重动词，这是19世纪末20世纪初西方文学发展史上个显著趋势，这里不再赘述。熟悉海明威读者可能感受得到，相比形容词、场景和描写手法，他作品中叙事与动词元素处于更加核心地位。——译者注

[46]EzraPound,HowtoRead/TheSeriousArtist,reprintedinEzraPound,LiteraryEssaysofEzraPound（NewYork:NewDirectionsPublishing,1968）,38.