显然，当地人最敬重
是第
个骑到牛头上人（或者是第个斗牛外国人）。勒布光辉事迹漂洋过海，被传回
美国：勒布扒在牛头上、双腿在空中叉开照片，最终出现在纽约媒体上。海明威被个嘲笑过斗牛运动人比下去。
但是，这些英雄式行为无法再将特怀斯登带回到他床上。那天午饭前，特怀斯登来到勒布房间，说她非常抱歉让他受很多委屈。为她切都值得，勒布说，并且想拥抱她，但又次被她推开。下午众人喝苦艾酒时，勒布问比尔·史密斯他是不是应该离开潘普洛纳。
“干吗要压抑自己决定呢？”史密斯回答对他没有点儿帮助。[28]
很多年以后，熟悉这件事情来龙去脉人都在疑惑，勒布为什
还是留下来？海明威很明显已经对他妒火中烧，特怀斯登是个如此不可靠盟友，而格思里可能也希望勒布永远消失。
“固执心让
留下来。”勒布后来解释说。[29]格思里仇恨只是坚定他留
淡。”海明威转身不再理他。看来勒布每天都能给海明威带来点儿新冒犯。对斗牛稍有不敬，就足以得罪海明威。唯比这更严重冒犯是抢海明威风头。
后来，海明威、格思里和斯图尔特被卷入支没完没绕着广场走游行队伍里，勒布抓住机会开始盘问比尔·史密斯。
“老海怎？似乎很不爽样子。”他借机问道。[24]
史密斯直接告诉他：勒布和特怀斯登几日风流，让海明威很恼火。“当乔·班奈特（JoBenett）告诉他你和杜芙坐上卧铺火车（wagon-lit）时候，你真应该看看他脸。”史密斯对勒布说——卧铺火车，就是那种包厢里有床位火车。
当勒布追问史密斯，海明威是不是也和特怀斯登有私情时，他没有直接回答。对话戛然而止，因为勒布注意到，坐在长桌另头特怀斯登和哈德莉已经陷入沉默。勒布赶忙改变话题。就算哈德莉确实听到刚才那番话，印证自己对丈夫和杜芙夫人私通怀疑，她显然也只是把这些想法藏在心里。
第二天上午，海明威、勒布和史密斯再次进入斗牛场，加入业余斗牛士队伍。为避免衣物再遭不幸，勒布这回拿上条旅馆毛巾。
这回当头公牛向他冲来时，勒布没有机会躲开。他丢下毛巾，当牛低下头准备将他挑起时，他瞅准时机转身，抓住牛角，骑在牛头上。这头牛从场地边蹦到另边，最终把勒布甩出去。勒布奇迹般稳稳地双脚落地，好像在进行段舞蹈特技表演。观众沸腾，摄影师们捕捉到他光辉瞬间。
接着海明威溜到场边，从后面接近头牛。他捉住它，然后成功地抓到两只牛角，把牛扳倒在地。其他业余斗牛者也拥而上。
“那刻他们就好像要把这只动物五马分尸。”勒布带着惊恐语气记录道。但是斗牛场管理员上去把牛救下来。[25]
然而，即便海明威使出赫拉克勒斯[26]本事，勒布还是当天斗牛之王。散场后，全城人都把他当作英雄对待。即使是勒布常去刮脸家理发店，也不再收他钱。[27]
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
