“结束
只是部分人庆祝。”后来勒布闷闷不乐地回忆道。
唐纳德·斯图尔特启程前往昂蒂布[43]，到莎拉和杰拉德·墨菲在当地庄园里恢复元气。他后来写到，在路上“
突然意识到，过去
周发生事情，当作部长篇小说素材，也蛮有意思”[44]。
他不是唯有这种想法人。
[1]ErnestHemingway,AlongwithYouthmanuscript,item239a,ErnestHemingwayCollection,JohnF.KennedyPresidentialLibraryandMuseum.
[2]“格蕾丝姨妈”应指海明威母亲格蕾丝·海明威（GraceHemingway）。——译者注
。接着，两个人松开紧握拳头，穿上外套，穿过广场往回走。[38]
回到咖啡馆时候，“观光团”剩下成员继续喝着酒，就好像刚才事没有发生。勒布和格思里互相当对方不存在。至于特怀斯登，勒布意识到，也许不值得因为她惹出这些敌意。突破某条界限之后，他突然对她没有点儿感情
。
此时勒布心意已决。“杜芙，已经不再重要。”
第二天早上，勒布收到海明威张便条。
“昨晚太刻薄、太浑蛋。”海明威写道。他希望两人能尽弃前嫌，还说他对自己昨天所作所为，对自己昨天说“不公平、没道理屁话”感到无地自容。[39]
[3]ErnestHemingwaytoEzraPound,ca.June8-10,1925,reprintedinDefazio,Spanier,andTrogdon,LettersofErnestHemingway,2:346.最终本奇利和费舍尔都没有去。“观光团”最终成员有海明
午饭时勒布出现，并在饭后接受海明威道歉。勒布对他说，希望能像之前样做朋友。
“但知道们回不到从前。”勒布后来写道。[40]
任何方法——哪怕是做出个真诚道歉——都已无法抹去已经做出事、已经说过话。那天，勒布可能认为他和海明威会就此分道扬镳。他怎
也想不到，海明威之后做事，会使他们之间扯不断联系维持终生，死后也无法摆脱。
好消息是，离开时刻终于到。随着大家个个从金塔纳旅馆退房，剩下就只有付不起房钱特怀斯登和格思里。可能是格思里最近次回英格兰时没能筹够必要资金，或者他们是在等别人买单。海明威对此十分气愤：特怀斯登和格思里这做，是在他朋友华尼托·金塔纳面前羞辱他。金塔纳已经把他俩视为酒鬼，在这栋为斗牛而造伟大建筑里，特怀斯登和格思里是该遭天谴存在。斯图尔特最后掏钱，过这最后劫，他说，任何残存“同志友谊都碎成齑粉”[41]。
勒布、史密斯、特怀斯登和格思里租辆车同去圣让德吕。海明威和哈德莉准备去马德里。在所有人离开前，勒布注意到，海明威情绪高涨得有些可疑，“热心得用力过猛”[42]。至此，庆祝活动结束。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
