12 国王有多快活（26 / 27）

——译者注

[111]SamuelPutnam,ParisWasOurMistress:MemoirsofaLostandFoundGeneration（London:PlantinPublishers,1987）,69.

[112]Cannell,“SceneswithaHero,”150.

[113]HadleyHemingwaytoErnestHemingway,November16,1926,IncomingCorrespondence,HadleyRichardsonHemingwayMowrer,ErnestHemingwayCollection,JohnF.KennedyPresidentialLibraryandMuseum.几天后哈德莉又给海明威写封信：“说得还不够清楚吗？想开始办理离婚手续——立刻。所以在看来，你和宝琳这三个月分隔等于白费力气——你是否告诉她这安排，或告知多少，已经跟点儿关系都没有。”她说她愿意亲自去办理离婚手续，并且建议他请位“好律师”。HadleyHemingwaytoErnestHemingway,November19,1926,ibid.

[114]ErnestHemingwaytoHadleyHemingway,November18,1926,reprintedinSanderson,Spanier,andTrogdon,LettersofErnestHemingway,3:151-53.哈德莉接受海明威赠予。海明威于是致信告知柏金斯，他已经把自己在美国和英国赚得版税许诺给哈德莉，希望“它们会很丰厚”。查尔斯·斯克里布纳父子出版公司相关档案中包含个没有标题文件，上面列明相关款项官方转账记录，和海明威《太阳照常升起》版权合同存放在起（ArchivesofCharlesScribner'sSons,PrincetonUniversityLibrary）。哈德莉从1927年8月开始接收版税。接下来几个月中，海明威在给各路友人信中对这项赠予大加宣传，总说那是大笔钱，哈德莉过得很好。

y,ExilesReturn,3.

[110]“放纵狂欢贵族列兵”（Gentlemen-rankersoutonthespree）是著名作家鲁德亚德·吉卜林句诗，写是某些出于特殊原因（如逃离家族、自流放、接受历练、义务服役等）以低等士兵军衔参军贵族，这些人在文学作品中常常以迷茫、远离故乡年轻人形象出现。吉卜林这段诗大致如下：

们是可怜小羊，迷路小羊，

咩！咩！咩！

们是走失小黑羊，

[115]离婚初步判决在1927年1月27日，最终判决在4月14日。Micha

咩——！

放纵狂欢贵族列兵，

放逐在此，直到永恒，

求上帝垂怜类，

咩！哎哟！呸！