们这里
对话中流动，就像
们钱在流通
样。在试图解决肥胖症之前，们先应当治好这里文化痼疾……对你没有恶意，既然你相信在希拉洛斯正在做事情，希望在这里取得成功。觉得有义务在离职面谈时告诉你这些，因为们没有HR来做记录。
遗憾是，伊丽莎白把他叫进办公室，告诉他不同意他批评，并且要求他“有尊严地”辞职。贾斯汀同意实现平稳交接，发邮件给同事，详细指明，在哪里可以找到他正在开展各个项目。但当他坐下来写邮件时候，忍不住加入关于那些项目现状些个人想法，换来却是伊丽莎白最后次对他斥责。
亚伦·摩尔和迈克·鲍尔勒在希拉洛斯多待
几个月，但他们早已心不在此。新办公地点吸引人个地方，是它入口上方有个很大阳台。迈克在阳台上设置折叠躺椅和吊床。亚伦和迈克会在这里休息，享受段长长咖啡时间，他们谈笑着，午后阳光惬意地温暖着他们脸庞。
亚伦觉得，得有人来告诉伊丽莎白踩下刹车，不要急着把还在努力让其有效工作产品推向商业化。但要让她听得进去，讯息得是来自三名高管——蒂姆、加里或托尼——之，但他们中没人愿意去跟伊丽莎白说。托尼承受着来自伊丽莎白巨大压力，他最后厌倦亚伦抱怨，叫他离开公司。他跟亚伦说：“走吧，去找个你可以猴子称大王地方。”
亚伦也觉得是时候离开。令他惊讶是，伊丽莎白想劝他留下来。尽管有那次恶作剧，但伊丽莎白似乎对他评价很高。但他已下定决心。他在2008年6月辞职。迈克·鲍尔勒随后于12月份离开。苹果公司旧将们至此全都各奔前程，标志着公司个混乱时期结束。伊丽莎白在次流产董事会政变中幸存下来，重新牢牢控制权力。希拉洛斯剩下来员工们期待更加平和、更加安宁时期。但他们希望很快就会破灭。
注解：
[1]克雷格列表网站，美国著名分类广告网站。
[2]贝克顿–迪金森公司（Beckton-Dickinson）和贝克曼–库尔特公司（Beckman-Coulter）为美国两家生产临床前分析设备公司，亚伦在这里将两家公司名字各取半，因而作者标注“原文如此”。其余如罗氏、亚贝克希斯以及博适均为著名血液检验设备制造商。
[3]斯坦福大学建造个射电望远镜，位于大学校园附近山上。
[4]《办公室》（TheOffice），NBC出品美剧，2005年首播。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
