注释
昆汀数好钞票，付
钱，然后免费载凡尔纳到卖酒
店家。
昆汀跟凡尔纳在楼上每
句话，楼下辛克斯顿家都听得清二楚。两人离开之后，帕特里斯跟娜塔莎溜到楼上，想探个究竟。看到刚粉刷好墙壁跟地板，这两名女生吞吞口水。新女房客（或至少替她管钱贝琳达）显然比帕特里斯更明事理：只有在还没搬进去那会儿，才是个房客最像“房客”时候。
“看起来好漂亮喔，”娜塔莎说，“
快要疯。”
“这是真吗？”帕特里斯说。
“楼上也太梦幻吧……但你原本住地方跟老鼠差不多！”娜塔莎笑道。
腻头发。他裤子跟法兰绒衬衫上都沾满棕色油漆，浑浊眼睛里布满血丝。有“液体快克”之称钢牌特选211啤酒（SteelReserve211）在楼梯间散落地，里头滴不剩。
“要酒。”凡尔纳这
跟昆汀说。
昆汀环顾四周，凡尔纳工作做得不够漂亮，但还不至于说烂尾。“够给房客住。”他评价道。
“呵，你当这里是布鲁克菲尔德（Brookfield）啊！”凡尔纳笑，布鲁克菲尔德是以白人为主富裕郊区。
“说正经，”昆汀顺着他话说，“确实也没差，反正那些人最后也会把房子折腾得鸡飞蛋打。家具、桌子、会乱抓东西狗，统统都往屋子里塞……们没必要浪费时间在这里弄那些要花大钱东西，弄好也是被搞到塌糊涂。”说着说着，昆汀掏出钱包。“哇，你已经要收尾嘛！所以整个弄完算你70元？”
帕特里斯没有被娜塔莎话牵着走。想到谢伦娜，她说：“在们家，她肯定天都住不下去。”
[1]SectionEightoftheUSHousingAct，明确规定包含“租房券”在内“住房补助支付方案”（HousingAssistancePaymentsProgram）。此方案始于1970年代中期，其前身为“第23节出租住房方案”（Section23RentalHousingProgram）。它属于联邦层级租房补贴计划，主管机关正是美国行政体系里住房与城市发展部。
[2]AlmightyViceLordNation，AVLN，芝加哥地区第二大、也是最古老黑帮帮派。会员数量大致在3万到3万5之间。
[3]HomeDepot，家美国家庭装饰品与建材零售商，总部设于乔治亚州。
[4]Lowe’s，家美国家居装饰用品连锁店，总部设于北卡莱罗纳州，偏重于中低端消费群体，是“平民版”家得宝。
“70元？不行不行，光这个房间就30元。”凡尔纳示意着大客厅。
“什，这个房间算20元啊。们昨天讲好，你忘。”
“不不不，个房间要收20元，你收10元，加起来不就是30元。”难掩紧张神情凡尔纳笑着故作镇静。
“这样话，叫蒂尼来做就好啊！”凡是遇到对方想多要点钱，昆汀跟谢伦娜就会出狠招，他们要点醒对方这工作有是人做。
凡尔纳马上缩回去。“好啦，好啦！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
