“什
意思？”
罗杰在拖车营里是无人不知，无人不晓。每个人
厨房抽屉里都有他名片。遇到房子问题让他们受不
时候，他们不会威胁说要打给社区服务部，而会说要打给罗杰。罗杰是个微秃白人，留着整齐胡子，上半身穿社区服务部POLO衫，下半身则是腰围33、裤长30李维斯牛仔裤。
“
是说有发现违规吗？”房客解释道，
副很想插手热心模样。
“这个嘛，这里当然不像乡间别墅，但只要屋子还能住人，就没啥意见。”
“所以切都合乎规定啰？”
司科特会被驱逐，苏西有在后头使劲推把；但如果她觉得托宾多收某人钱，或是前廊栏杆拖很久都没修，她也会缠着凯迪拉克里托宾直嚷嚷。不过比起这些，两人在拖车营里最重要角色还是“文化翻译机”。他们就像托宾跟房客们之间桥梁，遇到托宾拿捏错分寸，他们就会出来求情：就像某次托宾跑到某名房客孩子面前说他爸爸迟缴租金，他们马上跳出来打圆场。连尼好几次用肉身挡在托宾跟房客之间。“以夷制夷”是这行常见做法——外来房东会聘请“当地人”担任管理职，人选通常会直接在房客里找。1
那位被托宾向孩子们告状爸爸是唐尼（Donny）。三十多岁唐尼身形有些发福，满脸胡碴，拖车营里房客都很喜欢他。唐尼没付房租，更准确地说是拒付房租，不是因为没钱，而是因为他觉得托宾不尊重他。原本要缴租金被唐尼托放在交易中介机构[4]那儿，他提出理由是拖车屋顶漏水，水槽底下也长黑霉。为此唐尼对邻居罗比（Robbie）说：“你知道他怎跟说吗？‘你租时候就是这样啊。’拖车营里也有人不靠社会福利就能过活好吗，这家伙是有多无知啊！”
“就是啊！”罗比脱口而出，“他还问有没有工作。回他说，‘工你个头，可是工会人！搞不清楚状况！’”确实，罗比有工作，他是个坑道矿工，也确实加入当地第113号工会。“你当是坨屎，他妈才不付钱咧！谁来都不管，怎可能让你在那儿像尊佛似看低！”
“就凭你是乡下来，怎样！”
“住拖车又怎样，住拖车他妈也是人好吗！”
罗杰不置可否地耸耸肩，
同是乡巴佬，连尼解这些人出身。他不否认托宾做得有点过分，但为护主他也要把话说得清楚。“堆人说：‘托宾就是个浑蛋啊’。但托宾怎会是浑蛋呢，他是苦主，欠钱是你们啊。”唐尼、罗比在内，整个园区都不知道个内幕是，他们交租，连尼其实可以分红。以月计算，连尼要是能替托宾收到5万美元，那他就可以抽100美元，若在5万元以上，每2000美元他能再多分100美元。
有时，市府社区服务部会派人上门，连尼就会跟在调查员旁边，副有问必答模样。调查员罗杰（Roger）低头看随身携带手写板，回顾上次来都记录什。“嗯，W-45那个车位是……”
“是个棚子，”连尼赶忙说，“们已经撤掉。”
“喔。”
“嘿，罗杰，”名房客从前廊叫检查员，“有看到什吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
