问题太傻
，不值得讨论；可布拉洛朝下死盯着威廉森，愤怒地继续说：“你怎
不让她自己说话？没你伟大
支持和指引，她就站不起来是吧？”
威廉森站起来，客厅里所有人似乎都很不安，从来没见过有人这样无礼地对威廉森说话；朱迪斯也站起来，手抓着威廉森胳膊，与他站在
起，反对自己丈夫。
“芭芭拉能照料自己，比你强太多，”威廉森坚定地宣告，脸气得通红，“你无时无刻不担心失败，根本不知道周围发生什。大家已经辛苦工作几个月，打理这块地方，这样才能开始赚钱、支持
们认为重要东西，可你只会操心自己那点可怜、狗屁不如自尊。”
“你真他妈说对，还就是操心自尊，”布拉洛喊道，“因为在你专业指导下，这个倒霉小组在全天候努力毁掉自尊——还有家庭。你人生中最大刺激恐怕就是干别人老婆吧。好像干你自己老婆没什乐趣是吧！”
威廉森严厉地看着布拉洛，说道：“你只是不能忍受自己妻子与其他人交流，不能忍受她个人成长。你宁愿把她锁在柜子里，自己继续在外面做些偷偷摸摸勾当。这不就是你困境源头吗？”
没等布拉洛说话，威廉森就大跨步地从他身边走开，朱迪斯紧随其后，留下布拉洛自己站在露台玻璃拉门处。他感到心跳得厉害，恐惧又有些自得。他挑战威廉森，之前他没有勇气这做，可现在，他看着夜空，感到踏实些。他走到露台上，有微微凉风，坐在帆布椅子上。他能看到远处海岸边灯光，听到草地边上蟋蟀鸣声。他知道，他已经失去朱迪斯，至少现在是这样，她对威廉森那样忠诚，确实让他意外，不过他坚信，只要自己愿意，定能赢回她，如果自己还愿意话。这刻，他也不确定自己想法。
坐会儿后，他听到身后有人来，转过身来，看到是药剂师布鲁斯妻子，个意志坚决女人，胸部小而坚挺。他以为她是来安慰自己，可她用几乎是耳语声音问道：“约翰为们做这多，你怎能对他说这种话？”
布拉洛强压怒火，没有答话。他知道，不能继续在威廉森这群荒唐隐居者中间待下去。他站起身，走到衣柜旁，开始穿衣服。他注意到威廉森卧室门关着，能听见屋里有人说话，可他没有和朱迪斯说自己要走；今晚她得搭别人车回家。
他到家时，孩子们和保姆都已经睡，他累极，很快躺倒在床上。第二天是星期五，他早早醒来，发现朱迪斯还是没有回家。他有些烦躁，不过并不惊慌。早饭时候，他对孩子们和年轻女佣说朱迪斯今天回家，他们毫无疑心地相信。他开车到公司，天都在忙公事；到5点钟，他心血来潮地决定，今天要个人在外面过夜，留朱迪斯在家担心他去哪里。
他驱车驶过谷里蜿蜒公路，开到太平洋海岸高速路上，右转开往马里布海滩。等红灯时候，他看着晒成棕黑色年轻男人，与穿着比基尼和冲浪装女人，他们走在辆辆汽车面前，穿过马路——他们把颜色鲜艳冲浪板顶在头上，冲着排成长队汽车无忧无虑地微笑。布拉洛继续沿着海滩开车
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
