全一章（11 / 19）

*

上周，加布丽尔弄块新牌匾——是浮雕金属板——她把它镶在墙上。今天早上，又有人用硫酸和沥青对它进行破坏。去她那儿时，她哭得不能自已。主动提出要代表她去跟镇长见面，她非常感激。跟扬尼克·勒夫莱尔—布鲁诺约好周三见面。

很清楚，虽然这跟没有直接关系，但这两件事让感觉到屈辱和加布丽尔是样。知道没有哪个地方是完美，但这两次对加布丽尔纪念牌匾破坏展示圣萨比纳另面，让深感不安。很显然，小镇人们知道些可耻而阴暗秘密，贝努瓦·弗德尔在九四四年可能参与揭露这些秘密——甚至可能惩罚某些人；同样明显是，这种仇恨还在继续。感觉即将与朋友和家人反目：并不想知道到底发生什，可似乎别无选择。

与扬尼克·勒夫莱尔—布鲁诺对话并没能让满意。他问喝不喝酒，拒绝——希望这次谈话是正式、官方。问他知不知道是谁破坏杜佩蒂特女士纪念牌匾，他说他无所知——也许是专门搞破坏人？说不相信他，说非常肯定，这镇上每个人都知道幕后黑手是谁，但他们都在隐瞒。提到“同流合污”这个词，他疲惫地摇摇头。

扬尼克：能不能给你提个建议，蒙斯图尔特先生？

在下面那些见不得光可怕妖怪。

跟卢西恩说起此事。他把双手插进口袋，死死地盯着地面。

“这太可耻，”飞快地说，“她是个很好女人。她现在很难过。”

“当然，”卢西恩说，“可她有许可证吗？”

“什许可证？”

洛根：没法拦着你。

扬尼克：别管这事。这跟你没关系。大家都很喜欢你。求你，别再掺和。这事自然会得到解决。

洛根：真是贯如此。可你说错，人必须要承担起生活责任。转身视而不见是没用。

他冷静又热切地再次敦促不要插手此事，这只是加重疑虑。提醒他是做什，还说这种故事，个作家轻而易举就能添油加醋番再宣传出去——不得不承认，这话有点自吹自擂。

扬尼克·勒夫莱尔—布鲁诺

“就是开始立这个纪念牌匾许可证啊。”

“那是她房子，她想怎做就怎做。她纪念自己父亲不需要许可证吧。”

卢西恩死死地盯着。“依经验，你要是个外来人，最好每件事都申请许可证。”说完他微微笑，朝露出漂亮银牙，邀请共进晚餐。

这里冬天几乎像夏天样，以自己方式让人着迷。早上起来第件事，就是就着昨天晚上余烬烧堆新火。先放把细干藤[7]，接着放柴火棍，再多拉几次风箱，火就烧起来。火烧旺以后，往壁炉后面放两块劈开木柴。霍奇和鲍泽喜欢坐着看生火，看到火燃起来后，它们便会悠闲地走来，仿佛那火焰是种信号，批准新天就此开始。这里经常有大雾，大雾连几天都不散——四处白茫茫冰冻片，像是下过雪。

冬天让古老橡树展示出巨大、复杂又强壮组织。如同位老人脱去他在萨维尔街[8]量身定制套装——自然裸露同样令人叹为观止。