还有现在令他非常头痛
件事，女性角色！！《无间道》里有刘建明未婚妻Mary，陈永仁心理医生李心儿，以及陈前女友May这三个女角色；《无间道风云》只有个，警署心理医生、柯林未婚妻、比利情人玛黛莲，其实这很好理解，女人加深
“身份”重要性，加强矛盾碰撞。
如果可以话，王扬真想把《无间道风云》像《
是传奇》那样处理，个女性角色都没有！哦，还是有，内维尔妻子，由威尔-史密斯妻子贾达-萍克特-史密斯出演，内维尔女儿由维罗-史密斯出演，谁都争不。
然而他
样气质洗练、时尚又迷离，历经变迁沧桑独特城市，才有它叙事方式和文艺风格，如果把它质感照搬到美国，不要说70年代波士顿，带到80年代纽约也是不伦不类；而波士顿、纽约都有自身气质。
另方面，警匪片、黑帮片在香港、中国、整个亚洲都有着多年成熟发展，培养无数警匪片观影能力超强亚洲观众，据他所知，很多同龄年轻人就是看着《古惑仔》系列长大，些黑话、手段、江湖规矩什
对他们来说自然而然，毫无理解难度。
所以在《无间道》中，叙事笔墨十分简洁，可以说皆为点到即止，观众们心领神会；而《无间道风云》很多时候都要向观众们解释很多。比如“装律师审讯”段，港版没说什也没有做任何暗示，美版则又要解释。
说白，仍然是文化不同，美国观众“警匪黑帮底蕴”太少，查案办案倒是很多。
同时《无间道》里面有大量“只可意会、不可言传”含蓄叙事方式，以东方文化审美观来看，这些有如太极、可黑可白细节相当引人入胜（如傻强是否知道陈永仁真实身份）；《无间道风云》则是望过去目然，美国式叙事不喜欢太深暗示，而是要明确，这自然包括结局，活就是活，死就是死，没有什活着人比死更难受。
切这些都是因为不同叙事策略，所有改编都是为更加符合美国文化，更加突出影片主题，因此《无间道风云》剧情更简单和明朗。
正如《龙虎风云》（1987）之如《落水狗》（1992），《无间道》之如《无间道风云》，这是两个不同社会和国度，有着完全不同质感两种文化。
作为“又部”美版，王扬自然必须考虑美国观众感受，该解释还是要解释，该明确就要明确，该塑造意境时却又塑造意境……他真不会像马丁-斯科塞斯那粗,bao。
要说《无间道》为什会在层出不穷香港警匪片里是时代经典，在于它不同以前那样靠火爆动作场面，而是文戏居多，是部“智商动作片”、“心理动作片”，亦不像以前强调黑白两道对立，而是错乱迷失，人物是片灰色。因为斯科塞斯个人风格，《无间道风云》则偏重于表现黑帮，这让它不能算是警匪片，而是黑帮犯罪片。
王扬对黑帮犯罪片兴趣暂时没有多少，不是这次，具体来说，他版本里不会加强黑帮老大戏份，他认为尽管杰克-尼科尔森演绎精湛，却其实是糟糕点，由于老头疯狂抢戏，导致两位卧底表演反而被压住。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
