“
不知道名单上有你，”拉康说，
点也不高兴，“既然你问，就告诉你，仍旧活跃。巫师情报来源是们
主
“唉，你处境，很能理解。”史迈利说，与其说是说给拉康听，不如说是说给自己听。
“那很高兴。乔治，可别忘记：你是老总人。老总喜欢你，不喜欢海顿，他后来失去
自制，干这件特别冒险事儿时，是你给他撑门面。不是别人，是你，乔治。谍报组织头头自己和捷克人打私仗，不是常见事。”很明显，旧事重提仍使人不快。“要不是那样，想倒霉也许是海顿，但是你正好首当其冲，而——”
“而潘西·阿勒莱恩正好是大臣人。”史迈利说，声音很轻，拉康只好放慢脚步来听他说。
“要是你有个怀疑对象，那就不是那样！你没有指出任何个人！没有具体目标而进行调查，后果可能不堪设想！”
“而新扫帚扫得更干净些。”
心里又在想伊明翰究竟位于哪里。
“唉，是啊。”拉康马上同意道，“这切都是个谜。在十点钟要去见大臣，”他低声告诉史迈利，“得让他知道。他是你在议会表兄。”他又补充句，勉强加上这个跟私人有关笑话。
“实际上是安恩表兄，”史迈利纠正他，口气仍有点心不在焉，“虽然是远房，但还是表兄。”
“比尔·海顿也是安恩表兄？们伦敦站那位杰出站长？”他们以前也已经开过这个玩笑。
“是啊，根据另条家系，比尔也是她表兄。”他完全没有必要地补充句：“她来自个古老家族，这个家族有很稳固政治传统。年代久远，就分布得更广。”
“你是说潘西·阿勒莱恩？总而言之，他做得极好。他拿出来是谍报，不是丑闻。他严格遵守职责，博得顾客信任。据所知，他还没有侵犯捷克领土。”
“有比尔·海顿替他防守，谁不会？”
“老总就不会。”拉康说，这拳很有力。
他们走到个空游泳池前停下来，站在那里看着深那头。从黑漆漆深处，史迈利好像觉得又听见罗迪·马丁台尔含沙射影话：“海军部机密文件阅览室里，用各种各样古里古怪名称成立小组委员会里……”
“潘西那个情报特别来源仍旧活跃吗？”史迈利问道，“叫什
巫术资料或者什？”
“传统？”拉康喜欢把含糊其辞话弄得清二楚。
“家族。”
史迈利听见树林外面汽车开过声音。整个世界就在这树林外面，可是拉康却有这个红色城堡和基督教伦理观，后者所能给他只不过是个爵士封号、同辈尊敬、优厚年金和两家大公司理事挂名差使。
“反正要在十点钟去见他。”拉康站起来，他们又在起走。史迈利忽然觉得在早晨新鲜空气中飘来“埃利斯”名字，有那阵子，像坐在吉勒姆汽车中样，种奇怪不安感袭上他心头。
“毕竟，”拉康说道，“们俩立场都是很光明正大。你认为埃利斯被出卖，因此你要求追查。大臣和认为这事完全是老总办事无能——说得客气些，这也是外交部看法——因此们要换把新扫帚17。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
