“波里雅科夫也是。你瞧见过他
勋章。”
他握着她手，等着。终于她说，兔子拉宾，大使馆文书兼司机，
个笨蛋。起先她弄不清楚他是什
人。她怀疑他就是化名为伊夫洛夫勃洛特。但是她无法证实。反正也没有人愿意帮助她。兔子拉宾大部分时间在伦敦周游闲逛，看女人，又不敢搭讪。但是后来她逐渐弄清楚关系。波里雅科夫举行
次招待会，拉宾帮忙斟酒。半夜里波里雅科夫把拉宾叫进去，半小时后拉宾出去，大概是去发电报。波里雅科夫飞到莫斯科去时，兔子拉宾就搬到大使馆里，住到他回来。康妮口气坚定地说：“他是在代替他值班，没有问题。”
“这你也报告？”
“当然也报告。”
“后来呢？”
还价余地，康妮直觉终于证明是对。’”
“那托比怎说呢？”
灰毛狗丧气地叹声，又睡着。
“托比？”康妮突然显得很孤寂，“哦，小托比死样怪气地对
说，现在潘西·阿勒莱恩是头头。调拨人员是潘西职权范围，不是托比事。马上就知道出问题，但是当时还以为是托比问题。”她沉默不语。“这该死炉火，”她不高兴地自言自语道，“你转过去，它就灭。”她已经失去兴趣。“下文你都知道。报告递给潘西。‘那又怎样呢？’潘西说，‘波里雅科夫曾在俄国军队里待过。俄国军队很大，并不是在俄国军队里打过仗人都是卡拉特务。’真奇怪。批评推论不科学。问他：‘这是谁说？’他说：‘这还算不上是推论，这是归纳。’‘亲爱潘西，不论你是从哪里学会这些术语，你说话口气听来像个蹩脚大夫。’亲爱，他听很不高兴！但是为安慰，托比派人去盯阿力克斯，结果当然没有什。就说：‘搜查他房子、他汽车，什都搜查遍！拦截他，派人去窃听！假装弄错人，搜他身上。不管是什，反正都要试下，因为可以打赌，阿力克斯·波里雅科夫定是英国地鼠联络员！’因此潘西把叫去，副神气活现样子。”——又是苏格兰腔——“‘你别再管波里雅科夫。把他忘掉吧，懂吗，你这个傻女人？你和你波里什夫可叫人烦死，以后别管他。’接着又来封不客气信。‘们已经谈过话，你已经表示同意’，副件给管人事婆娘。在下面批‘同意前句，不同意后句’退给他。”她改用带兵口吻：“‘康妮，你脑子糊涂。该是让你到现实世界去见识见识时候。’”
康妮已烂醉如泥。她屁股坐在自己酒杯上，双目紧闭，脑袋不断地往边倒。
“康妮被辞退，拉宾高高兴兴地回国。”康妮吃吃笑。她打个呵欠。“啊呀，”她说，“冬至前后，可真冷。乔治，没有泼你冷水吧。”
火已经灭。楼上传来“砰”声，可能
“天，”她又醒过来，轻声说，“天。”
“波里雅科夫有没有个跑腿？”史迈利问。
“为什他要个跑腿？他是文化参事，文化参事不需要跑腿。”
“科马罗夫在东京有个。这是你自己说。”
“科马罗夫是军人。”她不高兴地说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
