“可是亲爱
托比，
个文化参事要个跑腿干什
？”
伊斯特哈斯眼睛始终盯着史迈利。吉勒姆想，他像只狗，他不知道他们会踢他脚，还是给他根骨头。他眼光从史迈利脸上转到手上，又回到他脸上，不断地在窥测蛛丝马迹。
“别装糊涂
，乔治，”托比漫不经心地说，“波里雅科夫是为莫斯科中心工作。这你跟
样清楚。”他跷起他短腿，又恢复原来傲慢，靠后坐，喝口冷茶。
至于史迈利，吉勒姆觉得好像暂时受到挫折。但是吉勒姆自己也搞糊涂，又觉得史迈利好像感到很满意。也许是因为托比至少开腔。
“唉，乔治，”托比说，“你又不是小孩子。你想想，们这样干已不知有多少次。不错，们收买波里雅科夫。波里雅科夫既是莫斯科间谍，又是们人。但是他得在他自己人面前装出他是在刺探们情报。除那样以外，他有什别办法？他能天到晚直进直出，不带猩猩，不带把风，什都帆风顺吗？他既然到们店里来，总得带些货色回去。因此们给他些货色。鸡毛蒜皮东西，他可以送回国去，莫斯科人就拍他肩膀，夸他很不错，这是很平常事。”
不必那样。”
这话，伊斯特哈斯听点也不喜欢。
“托比，谁叫你把麦克斯打发掉？也是这三个人吗？你瞧，所以问你，只是因为得向拉康报告。他目前追得很紧。他后面又有大臣在追。是谁？”
“乔治，你弄错对象。”
“反正们中间有个，”史迈利愉快地说，“这点可以肯定。他们也想知道威斯特贝事，是谁把他封住口。是不是就是那个派你拿千英镑钞票在沙拉特去叫吉姆·普莱多不要担心人？托比，要弄清楚只是事实，不是要剥谁头皮。你解，是不记恨。顶多说你不够朋友，那有什关系？看是对谁够朋友。”他又说：“只是他们非常想弄清楚。甚至有人扬言要请国安局插手进来。这谁都不希望吧？这就像你跟老婆吵嘴去找律师样，这步下去就不可挽救。谁叫你把忘掉锅匠、裁缝话带给吉姆？你知道这话是什意思吗？你是不是直接从波里雅科夫那里得到？”
如果说吉勒姆现在觉得很生气，史迈利头脑现在却特别清醒。
“在四个元老中间，这样说是统口径吧？”
“不敢说口径致。”伊斯特哈斯说，手势是典型匈牙利式：把掌心摊，两边摇晃下。
“那谁是波里雅科夫情报员呢？”
吉勒姆看到，这个问题对史迈利十分重要：他绕半天圈子，要得到就是这个答案。吉勒姆在旁等着，他眼光会儿盯在伊斯特哈斯身上，后者现在点也不像刚才那自信，会儿又盯在史迈利高深莫测脸上，他意识到，他自己也开始解卡拉巧结是怎回事，也解他跟阿勒莱恩那次吃力谈话是怎回事
“天，”吉勒姆咬牙切齿地说，“让收拾那个婊子养。”
史迈利不理他。“们再来谈谈拉宾。他在这里任务是什？”
“他为波里雅科夫工作。”
“是他在文化处秘书？”
“是他跑腿。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
