水闸花园
名字大概取自附近康姆顿和汉姆斯丹德路水闸，这是
排四幢十九世纪房子，正面平平正正，盖在条弧形街道中央，每幢房子都有三层，外加地下室和个有围墙后花园，直到摄政运河。门牌号码是二号到五号——第号房子不是倒塌
，就是从来没有盖起来过。第五号在北边头，作为安全联络站，地点再适中不过，它在三十码内有三个出口，运河窄路又提供两个出口。它北面是康姆顿大街，可以连接交通要道，南面和西面是公园和樱草山。尤其好是，这带不讲究社会身份，也不要求你有社会身份。有房子已改为单间公寓，成排门铃有十个，好像打字机键盘样。有房子气派很大，只有个门铃。五号房子有两个门铃：个是米莉·麦克雷格，个是她房客杰弗逊先生。
麦克雷格太太喜欢上教堂，她什
都要收集，这顺带也是注意街坊动静个好办法，不过他们却不是那看待她热情。她房客杰弗逊大家只知道是个外国人，做石油生意，常常不在家。水闸花园只是他个落脚点。街坊们并不注意他，只知道他外表体面，为人腼腆。要是那天晚上九点钟，他们在门廊下暗淡灯光中瞥见乔治·史迈利时，也会得出同样印象。米莉·麦克雷格迎他进门以后就拉起窗帘。
她是个瘦长苏格兰寡妇，穿着棕色丝袜，短头发，皮肤又光滑又带皱褶，像个老头子似。为上帝和圆场缘故，她在莫桑比克办过圣经学校，在汉堡办过海员传教会，虽然从那以后，二十年来她已成职业窃听者，她仍总是把所有男人看成是罪人。史迈利无法知道她是怎想。从他到，她态度就很生硬冷淡。她带他看看房子，那样子仿佛是个房客都已死绝女房东。
她先带他到地下室，那是她自己住，摆满盆花，各式各样旧贺年片，黄铜桌面，雕花黑色家具，这种家具似乎是在外国见过世面、定年纪和阶层英国妇女所特有。是，如果圆场晚上要找她，他们就打地下室电话。是，楼上另有个电话，不是同条线，专供打到外面去。地下室电话在楼上餐厅里有个分机。接着到楼，这是管理组耗资很多但品位不高名副其实标本：摄政时代色彩鲜艳缎子、鎏金仿制椅子、豪华沙发。厨房没有人碰过，肮脏不堪。厨房外面是个玻璃外屋，半当温室用，半当放碗碟储藏室，可以看到外面花园和运河。花砖地上乱扔着台旧绞肉机、个铜壶、几箱奎宁水。
“话筒在哪里，米莉？”史迈利回到客厅。
米莉喃喃道，成对地嵌在墙纸后面，楼每个房间对，楼上每个房间个。每对都单独与台录音机相连。他跟她上很陡楼梯。顶楼没有家具，但顶楼卧室除外，里面有台灰色钢架，共放八台录音机，四台在上层，四台在下层。
“这些东西杰弗逊都知道吗？”
“对于杰弗逊先生，”米莉本正经地说，“
们是信任。”这话等于是表示对史迈利斥责，亦即表示她对基督教伦理忠诚。
回到楼下，她又带他看操纵机器开关。每块开关板里都有个额外
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
