“
不要流血，”拉康警告道，“要绝对平静。”
吉勒姆连回答也不想回
有拉下？请你检查
下好不好？谢谢你。你喝什
？”
“威士忌。”海顿说，“满满
大杯。”
史迈利听着那个熟悉声音高声朗读史迈利本人在四十八小时前拟给塔尔发电报，简直不相信自己耳朵。
这时史迈利心中潜伏已久矛盾就要公开爆发
。原来在拉康花园里，他曾感到这事不可置信，因此感到很生气，但又不放心，结果在他思想中形成股逆流，阻挡他前进。现在这股逆流把他冲上绝望岩石，又驱使他反抗：拒绝相信。不论什事都犯不上另外个人毁灭。痛苦和背叛道路总有尽头。在到尽头之前，没有将来，只有继续滑入更可怕现实。这个人是朋友、安恩情人、吉姆朋友，说不定也是吉姆情人。此人叛国是国家事。
海顿背叛。作为个情人、个同事、个朋友，他背叛。作为个爱国者，作为安恩笼统称为体制派无可估量集团员……不论是作为什身份，海顿都表面追求个目标，暗地又实行相反套，史迈利很清楚，即使到现在他也不知道这种两面手法达到怎样可怕程度。但是他心中已有另外个自出来为海顿辩护。比尔不是也被人家出卖过吗？康妮悲叹仍在他耳边响着：“可怜人儿。为大英帝国受到训练，为统治海洋受到训练……你们是最后代，乔治，你和比尔。”他非常刺目地清楚地看到，这是个生来就是要干大事业、雄心勃勃人，生来就是要统治别人、征服别人人，他抱负和野心，像潘西样，都以世界大局为目标，在他看来，现实不过是个可怜岛屿，它声音还传不过海洋。因此史迈利不仅感到伤心，而且，尽管在这紧要关头，对于他要加以保护那个体制，他还是感到强烈不满。拉康说：“社会契约有来有往，你明白。”大臣漫不经心地撒谎，拉康闭紧嘴唇道德上自满，潘西·阿勒莱恩贪得无厌——这样人使得任何契约都无效。为什要人家对们忠贞呢？
当然，他知道。他从开头就知道是比尔。正如老总知道，拉康在孟德尔家里也知道。正如康妮和吉姆知道，阿勒莱恩和伊斯特哈斯也知道，他们都默默地心照不宣，只希望这好像是种疾病样，能不药而愈，不用承认，不用诊断。
那安恩呢？安恩知道吗？那天在康沃尔悬崖上投在他们身上阴影是什？
史迈利这时成这样个人：安恩会说是个肥胖赤脚间谍，在爱情上受骗，怨愤之下束手无策，只能手握枪，手捏绳，在黑暗中等着。后来他握着枪，蹑手蹑脚地往回走到窗边，用手电筒光很快地连续发五短闪信号。等到对方表示收到信号以后，他回到监听岗位。
吉勒姆飞步跑下运河窄路，手中手电筒飞舞，他直跑到座低拱桥，爬上道铁梯子，到格洛斯特大街。铁门已关，他得爬过去，个袖子被钩破，开口直开到肘部。拉康站在公主路拐弯地方，穿着件旧休闲大衣，带着个公文包。
“他在那里，他来，”吉勒姆耳语道，“他逮住杰拉德。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
