间，有
而没有你；再有
些时间，你都存在。目前这个时刻，偶然
机会使您光临舍间；在另个时刻，您穿过花园，发现已死去；再在另个时刻，说着目前所说话，不过是个错误，是个幽灵。”
“在所有时刻，”微微震说，“始终感谢并且钦佩你重新创造
彭花园。”
“不可能在所有时刻，”他笑说。“因为时间永远分岔，通向无数将来。在将来某个时刻，可以成为您敌人。”
又感到刚才说过躁动。觉得房屋四周潮湿花园充斥着无数看不见人。那些人是艾伯特和，隐蔽在时间其他维度之中，忙忙碌碌，形形色色。再抬起眼睛时，那层梦魇似薄雾消散。黄黑二色花园里只有个人，但是那个人像塑像似强大，在小径上走来，他就是理查德·马登上尉。
“将来已经是眼前事实，”说。“不过是您朋友。能再看看那封信吗？”
艾伯特站起身。他身材高大，打开那个高高柜子抽屉；有几秒钟工夫，他背朝着。已经握好手枪。特别小心地扣下扳机：艾伯特当即倒下去，哼都没有哼声。肯定他是立刻丧命，是猝死。
其余事情微不足道，仿佛场梦。马登闯进来，逮捕。被判绞刑。很糟糕地取得胜利：把那个应该攻击城市保密名字通知柏林。昨天他们进行轰炸，是在报上看到。报上还有条消息说著名汉学家斯蒂芬·艾伯特被个名叫余准陌生人暗杀身死，暗杀动机不明，给英国出个谜。柏林头头破这个谜。他知道在战火纷飞时候难以通报那个叫艾伯特城市名称，除杀掉个叫那名字人之外，找不出别办法。他不知道（谁都不可能知道）无限悔恨和厌倦。
[1]VictoriaOcampo（1890—1979），阿根廷散文作家、文学评论家。曾编辑《南方》杂志，著有《证言》、《弗吉尼亚·吴尔夫论》等。
[2]荒诞透顶假设。普鲁士间谍汉斯·拉本纳斯，化名维克多·鲁纳伯格，用自动手枪袭击持证前来逮捕他理查德·马登上尉。后者出于自卫，击伤鲁纳伯格，导致他死亡。——原编者注
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
