“
猜每只蚊子都有这样
感觉。”
“你认为是这样吗？那它该多棒啊！”
这个黄昏出奇地漫长，天空出奇地明朗，甚至在这个暗淡小镇。今天整个夜里天空都会是半透明。希尔达因为反感而阴沉着脸，像罩
个面具似，她又发动车，两个人回去，不过这次走是另
条路，通过博尔索弗。
康妮戴着风镜和伪装用帽子安静地坐着。因为希尔达反对，她现在更加与那男人条心，她决心不顾切跟着他。
经过克罗斯希尔时，她们打开车头灯。路堑下亮着灯小火车“噗噗”驶过，让人觉得到夜里似。希尔达在桥头就算好怎
拐到小路上。她突然个减速，离开大路，车灯白花
“从来没叫过他名字，他也没叫过。这事想起来有点怪。们倒是说过简夫人和约翰·托马斯。不过他名字是奥利弗·梅勒斯。”
“你愿意是奥利弗·梅勒斯太太，而不是查泰莱夫人？”
“愿意。”
真是拿康妮没办法。不过，如果这个男人在印度当过四五年上尉话，他应该多少还像样，看来他是有个性。希尔达心里开始有点松动。
“可是你不久后就会跟他断，”她说，“然后你会因为同他发生关系而羞愧。千万不能跟劳动阶层人混在起。”
情况告诉。”
“好，夫人，会。祝您愉快，回来给们解闷儿呀。”
大家都挥手告别。车子开走，康妮在车里回头望去，看见克利福德在最高台阶上，坐在他室内轮椅中。他怎也是她丈夫，拉格比也是她家，这是既成事实。
钱伯斯太太为她们开大门并祝男爵夫人假日愉快。汽车悄然驶出幽暗树丛遍布邸园，上大路，路上走着下班回家矿工们。希尔达把车开上克罗斯希尔街，那不是主干道，然后继续朝曼斯菲尔德开去。康妮戴上风镜。她们沿着路堑里铁路行驶，随后上桥越过路堑。
“那就是通往村舍小路！”康妮说。
“可你却号称是社会主义者！你不总是站在劳动阶级边吗？”
“出政治危机时可以站在他们边，可正是因为站在他们边，才知道把自己生活与他们搅在起是不可能。这不是出于势利，仅仅是因为同他们不合拍。”
希尔达直生活在真正政界知识分子中，因此她话令人难以反驳。
旅馆里傍晚枯燥无聊，她们吃顿无聊晚餐。随后，康妮收拾几样东西塞进绸缎包里，并再次梳理她头发。
“无论如何，希尔达，”她说，“爱可以是美好，叫你感到自己鲜活，身处造化中心。”这话听着有点夸夸其谈。
希尔达不耐烦地瞟那条路眼。
“太可惜，们不能直开下去！”她说，“否则们九点就能到帕莫尔[2]。”
“不好意思，给你添麻烦。”康妮戴着风镜说。
她们很快就到曼斯菲尔德。这地方早先是个浪漫去处，现在却成座让人烦心煤城。希尔达把车开到汽车指南上标记家旅馆，开个房间。整个过程无生趣，她气得话都不想说，可康妮还是得告诉她那个男人事。
“他！他！你叫他什名字？你只说他！”希尔达说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
