义地伸展着！
康妮在伦敦并不快活。这儿
人似鬼影，空虚无聊。他们并不是真幸福，不管他们显得有多活泼，模样有多标致。康妮自有
个女人对幸福盲目渴求，要得到幸福承诺，因此在她心目中整个伦敦都是荒芜。
还好，在巴黎她仍能感到点肉欲。可那是怎样疲惫不堪肉欲啊，因为缺少柔情，这种肉欲在苟延残喘。哦，巴黎真忧郁，是最忧郁城市之：厌倦
机械肉欲，厌倦挣钱紧张，甚至对反感和傲慢都厌倦，简直是厌倦到死。它还不够美国化或伦敦化，机械跳动掩饰不厌倦！啊，那些雄赳赳男人，那些流浪街头人们，那些抛媚眼人们，那些花天酒地人们！多
无聊啊，他们！他们厌倦、疲惫，因为他们毫无柔情，既不给予，也得不到。那些精明强干但有时也不失迷人女人们懂得星半点肉欲真实性，在这方面她们比机械英国姐妹们要强，可她们对柔情懂得更少。她们干枯，因意志上无休止紧张而干枯，她们也疲惫不堪。人类世界正在衰竭下去，或许它会变得具有纯粹破坏性。种无z.府状态！克利福德和他保守无z.府主义！也许它保守不几天，或许会发展成某种激进无z.府主义也未可知。
康妮觉得自己在萎缩，开始害怕这个世界。偶尔她也会开心阵子，在大街上，在布洛涅森林或卢森堡公园里。可巴黎已经充斥着美国人和英国人，这是些身穿古怪制服美国人和常见那种在国外没什盼头儿、枯燥无聊英国人。
车子继续向前开，这让她开心，因为天气突然热起来。希尔达是在开车穿越瑞士，穿过布伦纳山口，经过多洛米蒂山朝威尼斯而去。希尔达喜欢张罗，喜欢开车，喜欢当女主人。而康妮则乐于保持娴静。
这趟旅行确实很惬意。不过康妮直在对自己说：“
为什不那在乎呢？为什就没有真正兴奋起来？居然对风景都视而不见，这简直是太可怕！可就是不能，这真可怕。像圣伯纳德样，渡过卢塞恩湖，却没注意到青山绿水。就是对风景不再感兴趣。干吗要盯着风景看呢？干吗要看？拒绝看那个。”
是，她在法国、瑞士、蒂罗尔或意大利都看不到生机，她不过是坐车穿过那些地方而已。那些地方都比拉格比更不真实，比那个糟糕拉格比还不真实！这让她觉得如果再也看不到法国、瑞士或意大利也没什，因为它们让拉格比显得更真实。
至于人们！哪儿人们都样，几乎无甚差别。他们都想从你这里得到金钱。如果他们旅行，他们都想得到快乐，必然要这样，就像从石头里挤血样。可怜山峦！可怜风景！都得被压榨、压榨、压榨，都得给人们提供兴奋，提供享乐。如此决意要享乐，这样人还能意味着什呢？
不！康妮对自己说：“宁可待在拉格比，在那儿还可以四处溜达溜达，想安静待着就安静待着，用不着盯着什看，或表演什。这种找乐儿旅行表演简直是可耻到无可救药地步，这种表演实在是败涂地。”
她想回拉格比，甚至回到克利福德身边去。那个瘫克利福德，比起这些熙熙攘攘度假人们，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
