这样或许更轻松些，不同于她
丈夫，母亲承受总是安静，所以你几乎感受不到她担忧，除非在她放松警惕时候，你能注意到她高高颧骨周围透露出紧张，她咬紧牙关和抿紧嘴唇。之所以她会说“在考德尔家学习”，或是要别人这
说，是因为这即使不是最佳答案，也比她知道其他说法更有用。因为她也意识到丈夫跟她
样，对“学习”这个词（和它所牵涉种种内容）心存敬意之深，几乎已成敬畏。每当孩子们不知疲倦地带着辉煌成绩单归来，洋洋得意，他们半文盲父母总会觉得在上面签个字都非同小可。虽然他们有时候会生气，会故作瞧不起“读书”和那些只是“读书聪明”人，但其实他们对这两样东西都是全心鼓励，因为他们在书中见到从未造访过他们黑暗道光亮。另方面，他们也意识到，不管如何推波助澜，他们仅剩生活也在渐渐脱离他们掌控。他们感觉自己正被洪流冲下页岩覆盖肯塔基山坡，手却没有放弃，尽力抓向细枝、草根，但只见皮开肉绽、血流不止。
十年前，埃弗雷特·考德尔最终说服他们北行时候，他们确是在座真正肯塔基大山之下。考德尔跟这个男孩父亲在他们与世隔绝青年时代里，猎松鼠，分馅饼，曾是好朋友，他们女伴后来也成
他们妻子，跟着他们去煤矿体味艰辛。矿上生活和工作，穷困和痛苦是定，或许那份未知反倒是好处。考德尔来北方，在肉类加工厂找份稳定工作，开着半吨轻卡车回来接家人，搬家当，后来他又回来，就是劝青年时代好友同北去。就在那时，掘在山坡里非法矿道坍，他这位好友死里逃生。他能幸免于难就是因为见到老鼠朝有光处飞蹿，他便撇下工具跟着跑，差不多踩到老鼠尾巴鳞片上时，巨石坠落轰鸣，如枪响般木料断裂声，已经涌进他耳朵。
自那时起，他和他妻子就越发虔诚，因为他们相信，要是上帝派那些奔逃老鼠通风报信，要就是上帝亲自伸手推着他身躯向前，甚至，这些都是冥冥之中安排，告诉他该去北方开始新生活。这样生活也有十年，此时午夜已过，他们留神等着门口脚步声。
之前，他每次都是十点半之前回家，每次都是。每次都是。但此刻，音乐在耳，气味充斥鼻腔，暗淡灯光下，握着球杆，绿色桌面铺展在他面前。他看到挑战者放下硬币，他听到身后还有局外人在低声下注，他知道，不管付出什代价，即使与自己灵魂为敌，他也不走，他也不能走。这样夜晚他已经等很久，不会重现。
从他第次驻足在敞开大门外，朝里面张望，看里面人来人往，算起来已经有两年。那晚是个酷暑天，热量在人行道上后浪推着前浪，他正从杂货铺下班回家。首先吸引他是音乐，是埃迪·阿诺德和吉姆·里夫斯13，这两个人歌父亲整天在放，让他和他妹妹觉得很是丢人。他们无法体会歌曲中诉说寂寞。每个燠热夏夜，当这样音乐从他们家窗口飘荡出去，他们父母就被打上“乡巴佬”烙印；作为父母衍生品，他们也躲不掉这样印记。这个印记他们
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
