克服本人理智
永无休止运动吗？
《布鲁姆费尔德，
个上
年纪单身汉》不属于“直接神话式”类故事，它和另外大批故事相似，其中神话采取日常生活形式，这种“非直接神话式”故事允许纯神话故事中所不可能有尽情嘲讽。对球描写详尽而细致，每个细节都同时符合它们物理和人性方面。故事以“间接自由格”叙述，也就是不从讲故事人角度出发，而是从故事中行动和经验人出发，但同时又使用第三人称，这就形成双重透视：读者与布鲁姆费尔德合二为，可同时又能客观地看待事情，这就好像读者同时以自己和布鲁姆费尔德眼光来看世界。这个上年纪单身汉在故事中貌似主角，其实真正主角是以各种方式统治着世界习俗；种无名力量在对
们进行实验，布鲁姆费尔德本人就是这种实验部分。
说不尽卡夫卡。对卡夫卡其人及其作品诠释、评论得实在已经是很多很多，值得欣慰是，上海译文出版社这次推出卡夫卡文集（《失踪者·诉讼》、《城堡》、《变形记——卡夫卡中短篇小说集》）在经过国翻译工作者半个多世纪努力之后终于完美地把个比较全面、正确卡夫卡呈献给国广大读者。
译者
二○○七年岁末识于
北京
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
