格里高尔
旦重新回到
们身边来时觉得切依然如故，就更容易忘掉其间这段时光。”
听到母亲这席话格里高尔明白
，两个月里没有与人进行任何直接交谈，加上家庭内部
这种单调生活，这定完全把他搞糊涂，因为他居然真会要求腾清他房间，对此他无法作出别解释。难道他真要让人把这间温暖、配备着舒适祖传家具房间变成个洞窟，他在这个洞窟里虽然可以向四面八方不受阻拦地爬行，可是同时也得迅速、完全地忘记自己已往人性？他现在确已经快要忘却，仅仅是这久已不曾听见母亲声音才使他醒悟过来。什
东西也别搬走；切必须保持原样；家具对他状况这些良好作用他不能没有；如果说这些家具妨碍他去作这种毫无意义地来回爬行话，那这不是什坏事，而是大优点。
但是可惜妹妹持不同看法；她已经并非完全没有道理地养成在父母面前谈论格里高尔事务时以专家身份出现习惯，所以现在听母亲建议妹妹也有充分理由坚持不仅搬走她起先独自想到柜子和写字台，而且也坚持搬走全部家具，只留下那张必不可少长沙发。促使她提出这要求当然不仅仅是孩子气倔强以及那种在最近如此意想不到和含辛茹苦获得自信；她也确实观察到格里高尔爬行需要许多地方，而这些家具他却显然根本用不着。但是也许她这个年龄女孩子们那种耽于梦想意识也起定作用，这种意识有机会便要寻求满足，现在葛蕾特受它诱惑，想让格里高尔情况激起人们更大惊恐，然后就可以为他做比迄今更多事。因为进入间格里高尔完全独霸这空荡荡墙壁房间里去，大概除葛蕾特以外没有第二个人敢这样做。
因此她不让母亲动摇自己决心，母亲在这间房间里惴惴不安似乎也没有主见，不久便沉默不语，竭尽全力帮助妹妹把柜子搬出去。唔，不得已时这柜子格里高尔可以不要，可是这写字台得留下。妇人们哼哧哼哧推着这柜子刚离开房间，格里高尔便从长沙发下探出脑袋，想看看，他怎样才能小心谨慎、尽量妥善地干预此事。可是不幸是，偏偏母亲先回来，葛蕾特则在隔壁房间里抱住那只柜子，独自将它摇来晃去，当然丝毫也搬不动它。可是母亲没看惯他模样，他会把她吓出病来，所以格里高尔惊恐万分，急速缩到长沙发另端，但是已经无法阻止床单在前面略微晃动。这就已经引起母亲注意。她怔住，静静地站住片刻，随后走回到葛蕾特那边去。
尽管格里高尔再默默对自己说没有发生什不寻常事，不过就是搬动几件家具罢，可是他不久不得不承认，妇人们这阵来回走动，她们轻声叫喊，家具在地板上扒抓却像阵巨大、从四面八方袭来喧闹对他产生影响，他拚命把头和腿蜷缩成团，将身体贴近地面。他不得不承认，这切他再也忍受不住。她们搬出他房间里全部家具；拿走他喜欢切东西；那只放弓形细齿锯和别工具柜子已经让她们给搬出去；现在她们正在拧松已经埋紧在地板上那张写字台，他作为商学院学生，作为市立中学学生，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
