4.布鲁姆费尔德，一个上了年纪的单身汉（13 / 15）

就直认为至少提前半小时上班是理所当然事情，促使他这样做不是向上爬野心，不是过分忠于职责，只是某种要规规矩矩做人感觉。因此，布鲁姆费尔德通常得等候个小时以上才见到他实习生姗姗而来。布鲁姆费尔德般都是边站在工作间斜面桌后面啃着当早饭小面包，边结算女工们小账簿里账目。不多会儿，他便专心致志埋头于工作之中。正当这时候，他突然被吓跳，连他手都颤抖好会儿。有个实习生跌跌撞撞地进来，仿佛他快要倒下似，他只手扶住什，另只手按住直喘气胸脯——但这切无非意味着，他是因为迟到而在道歉，那道歉话说得可笑之极，布鲁姆费尔德只好佯装没有听见，要不然话，他非得狠狠揍那个男孩顿不可。就这样，他只是看他眼，伸手指指那间隔出来小工作室，就又忙着干他工作去。现在人们总可以期望那位实习生体察上司好意，急忙奔向他工作岗位上去吧。可是不，他不慌不忙，踮起脚，脚在前脚在后，跳舞似蹭过去。他想嘲笑他上司吗？倒也不是。这只是害怕和扬扬自得两种感情混杂在起，人们般是无法抗拒。否则下面事情就无法解释。今天，布鲁姆费尔德上班要比往常晚得多，但还是在等待良久以后——他很有兴致检查那些小账本——才透过那个愚蠢勤杂工用笤帚在他面前扬起尘土，望见那两名实习生正悠悠忽忽从胡同里走过来。他们紧紧抱成团，似乎都有重要事情要向对方讲述，那些事情即使与厂里业务有关，那也是种不合法关系。他们越走近玻璃门，脚步便放得越慢，其中个终于已经握住门把，但不往下压。他们还直互相讲述着，倾听着，笑着。“给们老爷们开门呀！”布鲁姆费尔德举起双手，冲着勤杂工喊道。但当实习生们走进来时候，布鲁姆费尔德却不想吵架，也不回答他们问候，便径直朝自己写字台走去。他开始算账，但不时抬头看看实习生在干什。其中个似乎很疲倦，正在擦眼睛；他把外套挂到衣钩上以后，便趁势在墙上靠会儿。在胡同里他生龙活虎，但接手工作他便困倦不堪。另个实习生倒有兴致工作，但只对某些工作有兴致。他向来就希望允许他打扫房间。但这不是他分内工作，打扫房间是那个勤杂工事；这位实习生要打扫，布鲁姆费尔德本来倒也没有什好反对，实习生愿意干那就让他干去吧！谁也不会比那个勤杂工干得还糟。但是，如果那个实习生想打扫，那他就应该早点，在勤杂工开始打扫前就来，因为只有办公室工作才是他本职，他不应该在上班时间内打扫。如果这个小青年不懂事，那那个勤杂工，那个肯定不会被厂主安插在别科而只会安插在布鲁姆费尔德科、并且只靠上帝和厂主怜悯过活半瞎老人，至少总会随和些，总会把笤帚交给那个孩子会儿，而那个孩子又是笨手笨脚，过不会儿就会失去对扫地兴致，拿着笤帚去追那个勤杂工跑，劝说他重新去扫地。但现在那个勤杂工似乎恰恰对扫地特别尽职，那男孩刚走近他，他便用