“利
位主教让整个辩护陷入难以摆脱
胶着状态中，他说《查泰莱夫人情人》实质上在鼓吹婚姻，后来那位主教被大主教训斥谴责
，这是
听说。所以，坎特，依前例来看——公平地说——请牧师、主教做证，并不会有想象中效果。”霍利教士说认识
个不错主教，是个常上电台节目主教，而且有不少支持者，这位“电台主教”可能会愿意上庭，因他本身有过苦难和凄凉境遇。拉比再次表达自己对请主教当证人反对。马丁·菲舍尔开口调解：“这样吧，如果控方请主教，们才请主教。”裘德嚷嚷着：“主教不过是些跟普通人样浑蛋、蠢货，没什
不起!”菲莉丝·普拉特对裘德说：“们聚在起，是来帮你，不是来听你口出秽语。”菲莉丝·普拉特跟基督教慈善组织“母亲联盟”主席口气如出辙，那时候大型慈善福利团体里都还没有女性主席。裘德又要狡辩：“只不过认为……”菲莉丝·普拉特打断他：“请住嘴，请不要轻易地认为些什。你有你义不容辞义务，其中之便是不要为难来帮你朋友们。”裘德不肯罢休：“当全部人类都与为敌时，还有什朋友？”“亲爱，无由地妄自尊大和幼稚地夸大痛苦，都没有意义。”菲莉丝·普拉特中断裘德表演。
戈弗雷·赫弗逊-布拉夫接着对裘德“发难”：“对，旦上庭，你形象必须整饬番，得像个正常人般。”
“像个正常人？”
“你需要表现出最基本整洁，比如把脑后和两鬓头发剪短，穿西装系领带，好好地洗个澡，这些对你来说都是上庭前必不可少。”
“哦!不!”裘德又开始喊，“就是这副破败、坦率模样，怎都不会改变，你必须接受存在。对个人来说，他衣服就是他肉体部分，是不能分离。自始至终就是这样，也向心目中最隐秘神祇发过誓，无论是头上发丝，还是手上指甲，都不会让它们在剪刀或锉刀下被修剪、被损伤，身体发肤将保持原貌，不管地狱朝打开，还是洪峰向袭来。”
“把脑后和两鬓头发剪短。”赫弗逊-布拉夫重复这点。
“或许，最好选择是完全不传召你上庭做证。”奥利芬特说，“这是能给你最衷心建议。”
“不传召？不传召上庭将是最大愚行!”裘德表演继续进行，“定要上庭，定要发言，势必出现在众人面前据理力争，为书辩护!”
“那现在就可以告诉你——”赫弗逊-布拉夫毫不客气，“如果你坚持以这副样子上庭话，们不如现在就散会回家。这就是要说。”
邓肯·拉比不得不转换话题，他问起哪些人会为《乱言塔》文学价值给出证词，得到回答是他们会先去探探安东尼·伯吉斯口风，毕竟他在评论中，指称《乱言塔》是本好书。还有弗兰克·克莫德教授、芭芭拉·哈迪教授、克里斯托弗·里克斯教授、威廉·戈尔丁、安格斯·威尔逊、尤娜·爱丽丝-弗莫尔。“还有剑桥那个伙计，”赫弗逊-布拉夫时想不起其中位证人名字，“就是每个人都谈论那位剑桥学者。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
