第二十九章 收获（5 / 6）

“对那些下人，你解到什吗？”“先生！个女人能解每件事……你就爽快问吧，奎因先生。”“这儿仆佣当中，有谁是新近雇来吗？”“绝对没有。这是个非常随和大户人家，dubonvieuxtemps，[3]据解，每个用人在诺克斯先生这儿待少说也有五六年，有几个已待十五年之久。”“诺克斯信任他们吗？”“完全信任。”“C'estbien！”[4]埃勒里嗓音清脆，“Maintenant，Mademoiselle，attendez。Ilfautqu'onfaitl'examendesserviteurs-desbonnes，desdomestiques，desemployés。Toutdesuite！[5]她站起身来，膝微屈，弯腰致礼。“Maisoui，Monsieur。Vosordres？”[6]“到隔壁房间去，把门关上——也就是说，”埃勒里讲得很快，“只留出极细条小缝，可以在这些人进来时观察他们。你打铃召唤他们，挨个儿地召唤，用各种借口，来之后就设法使他们站在视线所及地方，让可以把张张脸都看清楚……当然，那个汽车司机是召不来，不过已经看清他脸。他叫什名字？”“舒尔茨。”“他是这儿雇佣唯司机吗？”“是。”“很好。Commencez[7]！”他迅速进入隔壁房间，站在细微门缝后面。他目睹琼打铃。个身穿黑色塔夫绸中年妇女走进书斋，这人他从未见到过。琼向她问句话，她作回答，然后就走。琼又打铃，进来三个穿着考究黑色女服年轻妇女。紧接着她们之后，是那个瘦长年老男仆；其后是个头光面滑、衣衫楚楚矮胖子；再后面是个身材高大、满头大汗法国佬，穿着洁白无垢传统厨师服装。当最后这个人走出去，把门关上之后，埃勒里从隐身之处跨出来。“好极。那个中年妇女是谁？”“是管家，希利太太。”“那几个女佣叫什？”“格兰特，伯罗斯，霍奇基斯。”“男仆呢？”“克拉夫特。”“那个脸上没有表情小矮子呢？”“他是诺克斯先生随从，名叫哈里斯。”“还有那个厨子呢？”“布森，是个巴黎移民——亚历山大·布森。”“人都齐全吗？你能肯定吗？”“齐全，除那个舒尔茨。”埃勒里点点头：“全都没见过。所以……收到第封恐吓信那天早上情况，你还记得吗？”“完全记得。”“那天早上之后，有什人到这所房子来过？指是，有什外人？”“要说起来话，那，来过人可不少，然而，没有个能越过楼下会客室步。诺克斯先生从那时开始就根本不愿见客——大多数人在门口就被克拉夫特用‘不在家’这句彬彬有礼话挡驾。”“这是为什呢？”琼耸耸肩。“尽管他装得满不在乎，有时露出副不可侵犯样子，其实，认为诺克斯先生自从接到第封恐吓信后，内心是直很紧张。常感到奇怪，他为什不雇私人侦探。”“这理由很清楚，”埃勒里冷笑着说，“他不愿意任何——或者说当时不愿