第三十二章 埃勒里崭露头角（7 / 8）

中有几位在摇头——奎因父子回到神圣不可侵犯探长办公室，只有二人相对时候，老头子才让刚刚拼命压制内在感情流露出来，埃勒里觉察出他父亲心情已经不痛快到极点。有必要指出是，埃勒里本人此刻也并不像头自以为不起初生之犊。恰恰相反，他那消瘦脸颊绷得紧紧，眼色中显出疲乏和狂热。他支接支地抽烟而不知其味，并且回避父亲目光。老头子毫不含糊地数落起来。“嗨，”他说，“要不是你是儿子话，定把你脚踢出去。在曾经听到过切枯燥乏味、不能自圆其说、牵强附会高谈阔论中，你刚才在楼下那番表演，倒也真是——”他耸耸肩，“埃勒里，你记住话吧。麻烦还在后头呢。这次，对你信心是，是——哼，你丢脸，可恶！至于桑普森——唔，亨利可不是笨蛋；他在走出议事厅时候，能清清楚楚看出来，他感到自己正面临着生事业中最棘手对簿公堂。这案子到法庭上是站不住脚呀，埃勒里，肯定站不住。无证据，二无动机。动机，真要命啊！你刚才只字不提动机。诺克斯为什要杀死格里姆肖呢？当然，你大可运用你那套狗屁逻辑，头头是道、引经据典地说明诺克斯就是咱们对手——可是动机呢？法官要是动机，可不要逻辑。”他说得口沫四溅，“这回可得要吃不兜着走啦。把诺克斯抓起来，他有美国东部最大律师团替他出庭辩护——他们会在你办得像样案子里挑岔子、找漏洞，孩子啊，把你驳得体无完肤，就像块硬干酪[2]样，全是窟窿——”直到这时，埃勒里才激动起来。本来他直耐心坐着，甚至还点点头，似乎探长长篇大论全在他意料之中，尽管他并不欢迎这样话，可也并非不能容忍。但这下子他挺身站起来，脸上掠过某种惊讶表情。“就像什样全是窟窿？你这是什意思？”“哈！”探长喊道，“这下子可踩到你尾巴，是吗？你以为你家老头子是个白痴吗？也许亨利·桑普森没有看出什，可是看出来啦，这话点儿不假。而你要是也没看出什来，那你就是十足傻瓜！”他敲敲埃勒里膝盖，“告诉你吧，埃勒里·歇洛克·福尔摩斯·奎因啊。你说你已经排除这些仆佣中有人会是凶手可能性，理由就是，他们之中没有个人在那伪造假象日子里，曾到卡基斯家去过。”“不是吗？”埃勒里慢吞吞说。“是。那很好。伟大。点儿不错。赞成你意见。可惜，蠢笨宝贝儿子啊，”老头子悻悻然说道，“你应该明白，你还没有考虑透彻啊。你把每个仆佣都排除在凶手之外，但为什他们之中就没有人能够成为外面凶手同谋呢？这是直言相告，你去仔细思忖思忖吧！”埃勒里不作回答；他叹口气，让他父亲就此发挥下去。探长往转椅中坐，气呼呼地哼声。“这样愚蠢疏忽，真是少见啊……你这样人物，更是少见啊！真是弄不懂你，孩子。这件案子已经把你脑袋搅乱。你竟然想不到，仆佣中可能有人会被凶手收买，用诺克斯打字机来打第二封恐吓信，外面那个凶手却安安稳稳躲在边！并不是说事