听罢这番炫耀，白臂女神赫拉
脸上绽出
笑容。
其时，强有力裂地之神对阿波罗说道：
“福伊波斯，你
为何还不开战？如此很不合适——
其他神明已交手拼搏。那将是
场莫大羞辱，倘若
不战而回，回到俄林波斯，宙斯那青铜铺地居所。
赶到阿芙罗底忒前头，伸出有力臂膀，送去
拳当胸，打得她双膝酥软，心力飘荡。
两位神祗伸摊着四肢，躺倒在丰腴大地上。
雅典娜得意洋洋地对着他们炫耀，喊出长翅膀话语：
“但愿所有帮助特洛伊人神祗，全都
阿开亚军队不管，出力帮助凶顽特洛伊兵壮！”
言罢，雅典娜睁着闪亮眼睛，移目它方。
其时，阿芙罗底忒，宙斯之女，握住阿瑞斯手，
把他带离战场，后者路哀叫，几乎不能回聚他力量。
然而，白臂女神赫拉发现她行踪，
睡躺平原石头，硕大、乌黑、粗皱，
前人把它放在那里，作为定分谷地界标。她举起
石头，投砸疯狂阿瑞斯，打在脖子上，松软他四肢。
他翻身倒下，伸摊着手脚，占地七顷，头发沾满
泥尘，铠甲铿锵作响。帕拉丝-雅典娜放声大笑，
高傲劳墨冬干活，充当年仆役，争赚
笔说定报酬——由他指派活计，们以他指令是从。
为特洛伊人筑堵围城护墙，
宽厚、极其雄伟、坚不可破；而你
福伊波斯，却放牧着他腿步蹒跚弯角壮牛，
文作kunamuia，“狗蝇”。
心灵驱使，再次挑起神对神争斗？
还记得你怂恿狄俄墨得斯、图丢之子
出枪伤事吗？你亲自动手，当着众神脸面，抓住投枪，
拨对着身躯，捅破健美肌肤。
你先动手吧，你比年轻；反之却不
妥当，因为比你年长，所知更多。
你这个笨蛋，你心神竟会如此健忘！
不记得吗，俩在伊利昂遭受种种折磨？
众神之中，宙斯只打发你下凡，替
遭受这个下场，在攻战披甲阿耳吉维人时候，
像阿芙罗底忒样勇猛、顽莽，前往
救护阿瑞斯，迎面受对凶狂！
这样，们早就可以结束这场争斗，
摧毁坚固城堡，荡平伊利昂！”
随即发话帕拉丝-雅典娜，用长翅膀言语：
“看呢，阿特鲁托奈，带埃吉斯宙斯女儿！
那个狗头故伎重演，又引着杀人不眨眼阿瑞斯
跑离战斗，撤出纷乱战场！追上他，赶快！”
她言罢，雅典娜奋起直追，满心欢喜，
得意洋洋地对着他炫耀，喊出长翅膀话语：
“你这个笨蛋！你从来不曾想过——此次亦然——
试比力气，拼搏打斗——告诉你——要比你强健得多！
所以，你母亲愤怒正使你付出代价。
她已勃然大怒，谋划着使你遭殃，因为你撇下
行走在伊达山面，树木葱郁岭坡。
然而
现在，要回报你作为，伤切！”
言罢，他出枪刺去可怕埃吉斯，穗条飘洒
神物，连宙斯霹雳也莫它奈何。
对着它，嗜血阿瑞斯捅出粗长枪矛，
雅典娜移步后退，伸出壮实双手，抱起块
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
