在那茎秆拥立、谷浪翻滚
时节——
就像这样，墨奈劳斯，你心田已被平慰松软。
他开口发话，用长
翅膀言语：
“安提洛科斯，现在，
愿消泄怨愤，同你握手言欢，
谅你过去
向稳重谦顺。只是今天，
你知道，年轻人血气方刚，总爱逾规越矩；
他心思敏捷，无奈判识肤浅。所以，
愿蒙你海量，容让出那匹已经争获母马，
心甘情愿地交到你手里。倘若你还想要取比这更好东西，
从库存，将马上取来，高兴地奉送
这样吧，还是让自己处置这件事情。想，达奈人中
谁也不会对指控责备；将公平办事。
宙斯钟爱安提洛科斯，你过来，循行们规矩。
站在你车马前，紧握你刚才
赶马那根细长皮鞭，
些什
蠢事！
你损毁车技，滞阻驭马腿步——你，
赶着奔马，强行冲挤，虽然和骏马相比，它们速度实在
不值得提。
来吧，阿耳吉维人统治者，军队首领，
愿接受你恳求，甚至还愿给你这匹
母马，虽然它是所有，以便让众人知道，
为人既不固执，也不傲慢。”
言罢，他把母马交给诺厄蒙、安提洛科斯伙伴
牵走，自己则拿那口闪亮大锅。
着闪亮
白锡。此份礼物，自会得到他珍重。”
言罢，他让亲密伴友奥托墨冬
速回营棚，拿取胸衣，后者携甲回归，
放在得主手里；欧墨洛斯高兴地收下赏礼。
这回，年轻人粗莽压服你敏慧。
不过，下次可要小心，不要欺诈地位比你更高首领。
其他阿开亚人，谁都甭想仅凭三言两语，平慰心灵。
但你却不同——为，你长期苦战，历经磨难，
偕同你那高贵父亲，还有你兄弟。
给你，宙斯养育王者，不愿日后失去
你宠爱，盟发虚伪誓证，当着神脸面。”
言罢，心胸豪壮奈斯托耳儿子把母马牵到
墨奈劳斯身边，交在他手里。后者愤怒
此时烟消云散，像晨露滋润谷穗般，
把手放在驭马上，对着环绕和震撼
大地神明起誓：你不曾用歪邪手段，挫阻马车！”
听罢这番话，聪颖安提洛科斯答道：
“别说，王爷。比你年轻许多，
墨奈劳斯，而你比年长，是个更不起人。
现在，请你们给俩评个理，不要徇私偏袒，
使身披铜甲阿开亚人日后不致以误谈传世：
（墨奈劳斯击败安提洛科斯，通过欺骗，
带走那匹母马——他驭马腿脚远不如对手迅捷，
但他凭靠权势和地位，掠取那份奖品。）
墨里俄奈斯名列第四，拿走两个
塔蓝同黄金；尚剩第五份奖品，那只带着两个
手把坛罐，没有得主。拿着它，阿基琉斯走过
集聚阿耳吉维
其时，墨奈劳斯，压着心头楚痛，站起身子，
怀着对安提洛科斯难以消泄怨愤。使者
把权杖放在他手里，召呼阿耳吉维人肃静
聆听。他挺胸直立，神样凡人，高声嚷道：
“安提洛科斯，过去，你是个头脑清楚人；可现在，瞧你都干
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
