09 希腊译员（9 / 10）

这就是那位希腊译员奇案，其中有些事情至今还是个疑团。们从答复们广告那位先生那里解到，那位不幸小姐来自

你是自己人，要是你与们作对话，那们可惨。不过，在某些情况下，想们是可以破门而入，进到民宅里去。”

们个个爬进窗户。这座大房子显然就是梅拉斯先生上次来过地方。警长点亮提灯，们借着灯光看到梅拉斯提到过两扇门、窗帘、灯和日本铠甲。桌上摆着两只玻璃杯，个空白兰地酒瓶和些残杯冷炙。

“什声音？”歇洛克·福尔摩斯突然问道。

们都站在那里静静地听着。从们头顶上面什地方传来阵低低呻吟声。福尔摩斯急忙跑进大厅。呻吟声是从楼上传来。他率先冲上楼，警长和紧跟其后，身体肥胖迈克罗夫特也尽可能快地跟在后面。

二楼楼梯口有三个门，那可怕声音是从中间那个门里传出来，时而是低低呻吟，时而是尖利哀嚎。门被锁着，但钥匙却没拔走。歇洛克打开门冲进去后又立刻用手卡着喉咙退出来。

“是炭火，”他叫道，“等烟散之后再进去。”

们向屋内望去，发现里面唯亮光来自正中央个小铜鼎上摇曳蓝色火焰，它在地板上划出个青灰色光圈。黑黑墙边隐隐约约有两个蜷缩着人。股可怕毒气从里面冲出来，把们呛得喘不过气来，个个连连咳嗽。歇洛克跑到楼顶猛吸口新鲜空气，然后冲进房间，推开窗，把铜鼎扔到花园里去。

“们马上就能进去，”他跑到外面喘着气说，“蜡烛在哪里？看火柴在那种空气里可能划不着。迈克罗夫特，你在门口举着灯，们进去救人！”

们冲进去，把两个中毒人拖到有亮光过道上。他们都昏死过去，嘴唇乌青，面部肿胀、充血，眼睛鼓出来。这两个人脸都变形得很厉害，如果不是他黑胡子和肥胖体形，们根本就认不出其中个就是几小时前和们在第欧根尼俱乐部分手那位希腊译员。他手脚被人捆得紧紧，只眼睛上有被毒打痕迹。另个人也被捆住手脚，他身材高大，已经憔悴得不像人样，贴脸奇形怪状胶布。们把他放到地板上时，他已经停止呻吟。眼就看出，对他来说，们来得太晚。但梅拉斯先生还活着。给他服阿摩尼亚和白兰地后，不到小时，他就睁开双眼。知道已经把他从死神那儿拉回来。

梅拉斯简单地向们介绍下情况，与们推论完全致。那个去找他人进他家，立刻从衣袖拿出根护身棒，威胁说要干掉他，然后又次绑架他。那个*笑恶棍留给们这位可怜语言学家印象实在是太可怕，只要提起那恶棍，他就会吓得面无人色，浑身颤抖。他很快就被带到贝肯罕姆，第二次充当翻译，这次比上次更富有戏剧性。那两个英国人威胁他，要他按他们所说去做，不然就马上杀他。最后，当他们看到所有威胁都毫无作用后，又把他囚禁起来。最后，他们用棍子打昏他，此后事情，梅拉斯就不知道。他醒转过来时首先看到是们在俯身救他。