阳。眼睑后面出现
小片阴影，好像用手在墙上玩影子那样，它们扭曲着，混合着，变成副画面：哈桑
棕色灯芯绒裤子，扔在那条小巷堆旧砖头上面。
霍玛勇叔叔在贾拉拉巴德白色房子楼高两层，带有阳台，从上面可以看到个大花园，有围墙环绕，种着苹果树和柿子树。那儿还植有树篱，到
夏天，园丁会将其剪成动物形状。此外还有个铺着翡翠绿瓷砖游泳池。游泳池没有水，底部积着层半融雪，
坐在池边，双脚在池里晃荡。霍玛勇叔叔孩子在院子另外端玩捉迷藏。妇女在厨房做饭，闻到炒洋葱味道，听到高压锅扑哧扑哧声音，还有音乐声和笑声。爸爸、拉辛汗、霍玛勇叔叔、纳德叔叔坐在阳台上抽烟。霍玛勇叔叔说他带投影机，可以放他在法国幻灯片给大家看。他从巴黎回来已经十年，还在炫耀那些愚蠢幻灯片。
事情本来不应该是这样。爸爸和终于变成朋友，几天前们去动物园，看那头叫“玛扬”狮子，趁没人注意，还朝熊扔块石头。之后，们去电影院公园对面那家“达克达”烤肉店吃饭，点烤羊肉和从那个印度烤炉取下来馕饼。爸爸跟说他去印度和俄罗斯故事，给讲他碰到人，比如说他在孟买［1］Bombay，印度城市。［1］看到对夫妇，没手没脚，结婚已经四十七年，还养十个孩子。跟爸爸这样过上天，听他讲故事，太有趣。终于得到多年来梦寐以求东西。可是现在得到，却觉得十分空虚，跟这个在里面摇晃双腿游泳池样。
黄昏时候，诸位太太和女儿张罗着晚餐——米饭、馕饼肉丸，还有咖喱鸡肉。们按照传统方式用膳，在地面铺上桌布，坐在遍布房间坐垫上，每四人或者五人共用个大浅盘，用手抓着东西吃。不饿，不过还是坐下，跟爸爸、法拉克，还有霍玛勇叔叔两个儿子起。爸爸在晚饭前喝点烈酒，还在跟他们吹嘘风筝比赛，活灵活现地描述如何将其他人统统打败，如何带着最后那只风筝回家。人们从大浅盘抬起头来，纷纷向道贺，法拉克叔叔用他那只干净手拍拍后背。感觉好像有把刀子刺进眼睛。
后来，午夜过后，爸爸和他亲戚玩几个小时扑克，终于在们吃饭那间房子倒下，躺在平行摆放地毯上呼呼入睡。妇女则到楼上去。过个钟头，仍睡不着。各位亲戚在睡梦中或咕哝，或叹气，或打鼾，翻来覆去。坐起身，缕月光穿过窗户，弥漫进来。
“看着哈桑被人强,bao。”自说自话。爸爸在梦里翻身，霍玛勇叔叔在说呓语。有部分渴望有人醒来听诉说，以便可以不再背负着这个谎言度日。但没有人醒来，在随后而来寂静中，明白这是个下在身上咒语，终此生，将背负着这个谎言。
想起哈桑梦，那个们在湖里游泳梦。那儿没有鬼怪。他说，只有湖水。但是他错。湖里有鬼怪，它抓住哈桑脚踝，将他拉进暗无天日湖底。就是那个鬼怪。
自从那夜起，得失眠症。
又隔半个星期，才开口跟哈桑说话。当时午餐吃到半
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
