译稿是用铅笔写
，笔迹清秀，但很特别，难以辨认，看上去像是
堆黑花体字。
“你把字写成这样，是不是要花很多时间？真
不起。”
“
不明白为什
不应该把字写得漂亮些。”
菲利普读阿特尔涅译第节诗：
在黑沉沉夜晚，
菲利普拿起那本书，发觉那是本西班牙诗集，都是圣胡安·德拉克鲁斯[1]写。在他翻开诗集当儿，张纸片从书里掉出来。菲利普拾起看，原来纸上写着首诗。
[1]圣胡安·德拉克鲁斯（1542—1591），西班牙基督教奥秘神学家、诗人，参与建立赤足加默罗修会。
“你总不见得告诉说，你把空闲时间都用来写诗吧？对位住院病人来说，这种做法是最不合适。”
“试着搞些翻译。你懂西班牙语吗？”
“不懂。”
体重复“为什不呢？”这五个大字，就像锤子在下下敲击着凶手良心。下面是几行黑体大字：从世界各主要市场来千万副手套以惊人价格出售。世界上几家最可靠制造商制作千万双长筒袜大减价。广告最后又重复“为什不今天就订货？”这个问题，不过，这次就像抛出竞技场中武士用来挑战金属护手似。
“是林恩-塞德利商行新闻代理人。”阿特尔涅在自介绍时，挥挥他那漂亮手，“做些基本工作……”
菲利普接着问些普通问题，其中有些不过是日常俗套，而有些则经过巧妙设计，想要引导这位病人泄露他或许想要隐瞒事情。
“你在外国待过吗？”菲利普问道。
“在西班牙待十年。”
急切爱情在胸中燃烧；
哦，真是鸿运高照！
趁家人睡得正好，
悄悄束装就道……
菲利普好奇地望着索普·阿特尔涅。他不知道自己在他面前究竟是有点羞怯呢，还是被他吸引住。他意识到自己态度直有点傲慢，想到阿特尔涅可能觉得他可笑时，不禁飞红脸
“那，你知道切有关圣胡安·德拉克鲁斯事情，对吧？”
“真无所知。”
“他是西班牙位神秘主义者，也是他们国家最好诗人之。认为值得把他诗作译成英语。”
“可以看看你译稿吗？”
“译稿还很粗糙。”阿特尔涅说，但他仍然把译稿交到菲利普手里，动作那敏捷，表明他急于想让菲利普阅读下。
“你在那儿干什？”
“在托莱多英国自来水公司当秘书。”
菲利普想起克拉顿也曾在托莱多待过几个月。听记者答话，菲利普怀着更浓厚兴趣望着他，但又觉得自己流露出这样感情很不合适，因为在住院病人和医院工作人员之间必须保持定距离。他给阿特尔涅检查完毕后，便走向别病床。
索普·阿特尔涅病情并不严重，尽管脸色仍然很黄，但他不久就感觉好多。他仍然躺在床上，这只是因为医生认为在某些反应趋于正常之前，他还得接受观察。天，菲利普走进病房，发现阿特尔涅手里拿着支铅笔，正在看书。菲利普走到他床前，他放下书本。
“可以看看你读书吗？”菲利普问道，他这个人每见到本书，总要翻阅下。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
