听到他说：“马可。马可。”
“波罗。”别
孩子叫道，他们围着浅水区转来转去，把手伸进水里扑腾，循着水声，内斯从
边挪到另边。“马可。马可。”他声音里透出
哀怨动静。
这不是针对儿子个人，詹姆斯告诉自己。他们直是这
玩；他们只是在玩游戏。只是在胡闹而已。不关内斯什事。
然后，个稍大点女孩——也许十二岁——喊道：“中国佬找不到中国啦！”其他孩子哈哈大笑。詹姆斯心猛地沉。水池里内斯不动，胳膊漂在水面上，不知道该不该继续。他展开只手，随后又默默握紧。
水池边，他父亲也不知该如何是好：把孩子们赶回水里？戳穿他们阴谋？或者告诉儿子该回家？这样内斯就会睁开眼睛，发现水里只有他个人。泳池里氯气味道侵蚀着詹姆斯鼻腔，非常难受。这时他看到，水池另头有个模糊人影无声地滑进水中，游向内斯，颗浅棕色脑袋冒出水面：杰克。
“波罗。”杰克叫道。他声音在瓷砖墙壁上回响：“波罗。波罗。波罗。”内斯松口气，有点眩晕地朝声音传来方向猛扑过去，杰克没有动，边踩水边等着，直到内斯抓住他肩膀。那个瞬间，詹姆斯看到儿子脸上闪现出纯粹喜悦，懊恼表情扫而空。
内斯睁开眼睛，得意神情立刻不见，他看到其他孩子都蹲在池边笑他，水池里只有杰克在他眼前，正朝他咧着嘴笑。内斯觉得那是奚落笑容：只是逗你玩玩而已。他把杰克推到边，潜进水中，口气游到池边，径直上岸向门口走去，他没抖去身上水，连眼睛上水也不擦，就那让它顺着脸颊流下来，所以，詹姆斯根本看不出他哭没有。
内斯在更衣室里言不发，他拒绝穿衣服和鞋。詹姆斯第三次把他裤子递过去时，内斯用力踢更衣橱脚，上面出现个凹痕。詹姆斯回头看眼，发现杰克正从泳池区透过门缝朝里看。他觉得杰克可能想说点什，也许是道歉，然而，那孩子只是沉默地站在那里注视着他们。内斯根本没有看到杰克，他径直走进大厅，詹姆斯卷起他们东西跟在后面，门在身后自动关闭。
他有点想把儿子揽进怀里，告诉他，自己明白他感受。虽然已经过去近三十年，他依然记得劳埃德体育课。次换衣服时候，等他对付好难穿衬衣，却发现搁在长凳上裤子不见，其他人则早已穿好衣服，把体育课制服和运动鞋塞回橱柜。詹姆斯只好踮着脚尖回到体育馆，拿背包挡住裸露双腿，寻觅体育老师蔡尔德先生。这时，铃声响，更衣室里已经没人。十分钟后，穿着内裤他终于找到蔡尔德。原来，他裤子被人打个结，系在洗手池下面水管上，裤脚沾着几团灰球。“可能是和别人东西混在起，”蔡尔德先生说，“快去上课吧，李，要迟到。”詹姆斯知道，这并非偶然。自那以后，他就养成习惯，先穿裤子，再穿衬衣。他从未对任何人提起这件事，却直记忆深刻。
所以，他想要告诉内斯，自己理解他心情：被戏弄屈辱，无法合群挫败感。同时，他还想摇晃儿子，扇他巴掌，硬把他逼成
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
